明けましておめでとうございます。

よき新春を迎えられたことを、謹んでお慶び申し上げます。

昨年は大変お世話になりました。ありがとうございました。

本年も一緒に頑張りましょう！

1月の新年キャンペーン

新規100コマご契約の方に10コマ個人レッスンをプレゼント致します！

漢院中国語学校

从“出门穿衣带干粮”到“手机钥匙钱包”，出门必备物品的变化反映了时代的变迁，而随着移动支付、指纹解锁等技术的应用，人们的“出门必备清单”也有了新的变化。近日，中国青年报社社会调查中心联合问卷网，对2007名受访者进行的一项调查显示，手机位居人们出门必备物品的第一位，44.2%的受访者觉得出门携带现金的必要性在降低。

「外出時には衣服を整えて食べ物を携帯する」から「携帯電話・鍵・財布」まで、外出時の必需品の変化は、時代の移り変わりを反映している。また、モバイル決済や指紋による開錠などの技術応用が普及するにつれて、人々の「外出時の必需品リスト」の中身にも新たな変化が生じている。中国青年新聞社社会調査センターと問巻網はこのほど、2007人を対象とした調査を実施した。それによると、「外出時の必需品リスト」のトップに挙げたのは「携帯電話」だった。また、回答者の44.2％が、「外出時に現金を持ち歩く必要性は低下している」と感じていた。

现阶段，你日常出门必备的物件有哪些？调查中，手机(82.2%)、钥匙(71.2%)和身份证、驾驶证等证件(56.8%)排在前三位。其他物件依次是：充电宝(49.2%)、现金(48.8%)、银行卡(45.3%)、纸巾(38.1%)、耳机(34.7%)、化妆护肤品(14.6%)、笔(13.6%)、笔记本电脑(7.8%)、电子书阅读器(7.5%)、纸质书(6.2%)、记事本(6.0%)和相机(3.8%)等。

最近、あなたが日常的な外出に必ず携帯するものは？というアンケートでは、「携帯電話（82.2％）」、「鍵（71.2％）」、「身分証や免許証などのID(56.8％)」がトップ3となった。この後には、「モバイルバッテリー（49.2％）」、「現金(48.8％)」、「銀行カード(45.3％)」、「ティッシュペーパー(38.1％)」、「イヤホン(34.7％)」、「化粧品(14.6％)」、「ペン(13.6％)」、「ノートパソコン(7.8％)」、「電子書籍リーダー(7.5％)」、「書籍(6.2％)」、「メモ帳(6.0％)」、「カメラ(3.8％)」が続いた。

随着时代的发展，不少过去用处很大的物件正在逐渐从人们的“出门必备清单”中淡出。数据表明，44.2%的受访者觉得出门携带现金的必要性在降低，30.7%的受访者觉得是银行卡，25.4%的受访者则认为是相机。

時代の発展に伴い、これまでは「外出時の必需品リスト」の上位に名を連ねていた多くの物品が、だんだんとリストから消え去りつつある。統計データによると44.2％の回答者が「現金」を外出時に持ち歩く必要性が低下しているとしたほか、「銀行カード（30.7％）」や「カメラ（25.4％）」も同様に必要性が低下している物品として挙げられている。

“出门必备清单”转变的背后是时代的发展变化。结果显示，78.9%的受访者感受到了手机支付带来的便捷，62.3%的受访者感受到了移动通信的发展，40.7%的受访者认为这种变化得益于指纹锁、人脸识别技术的应用，33.1%的受访者觉得是因工作和生活节奏加快，30.0%的受访者觉得是因人们利用零碎时间的意识增强，20.0%的受访者认为是因人们更加注重自身生活品质。

「外出時の必需品リスト」の変化は、時代の発展・変化とは切っても切り離せない。調査によると、リストの変化の原因について、「モバイル決済によって支払いが格段に便利になったため（78.9％）」、「モバイル通信の発展による（62.3％）」、「指紋による開錠や顔認証などの技術応用のおかげ（40.7％）」、「仕事や生活のリズムの加速による（33.1％）」、「隙間時間の活用に対する人々の意識が高まったため（30.0％）」、「自分自身の生活の質にこだわる人が増えたことによる（20.0％）」などの回答が寄せられた。

受访者中，00后占1.0%，90后占21.4%，80后占51.1%，70后占19.3%，60后占5.5%，50后占1.2%。

回答者を年代別に見ると、「00後（2000年以降生まれ）」が1.0％、「90後（1990年代生まれ）」が21.4％、「80後（1980年代生まれ）」が51.1％、「70後（1970年代生まれ）」が19.3％、「60後（1960年代生まれ）」が5.5％、「50後（1950年代生まれ）」が1.2％だった。

年末年始連休を利用して、中国語をブラッシュアップ！

限られた連休を利用して、楽しく中国語会話を勉強しましょう！
開講期間中の途中参加、部分参加もOKです。
各クラス8名前後の少人数制で、丁寧に教えています。
ぜひ心地よい休み期間を漢院の先生たちと過ごして、中国語のブラッシュアップをしましょう。

開講期間

12月23日（土）～2018年1月3日（水）12日間
※途中参加、部分参加大歓迎です！毎日9：00～15：10の6コマレッスン

クラスの種類

入門・初級・中級・上級

レッスン料金
80元／１レッスン

*会員の皆様は個人レッスンコマでクラス参加できます。詳細は各校受付にてお問い合わせください。

— 囍 —囍 — 囍 —囍 — 囍 —囍 —囍 —囍 —囍 —囍 —囍 —囍 —

新年会PARTY

日時：2018年1月1日（月）18：30～
場所：湖南料理店「久久滴水洞」
茂名南路56号2楼(近长乐路)
費用：300元/人　食事・飲料込み

新年をお祝いしましょう！！

皆様のご参加をお待ちしております。

上海迪士尼度假区官方网站6日公布上海迪士尼乐园新票务方案：平日门票价格为399元人民币，暑假、周末和大部分节假日为575元人民币，春节和国庆节假日为665元人民币。该方案将于2018年6月6日起实行。

上海ディズニーリゾートは6日、公式ウェブサイトで上海ディズニーランドの値上げ後の入園料金を発表した。新しい入園料金は、平日が399元（1元は約17円）、夏休みと週末、ほとんど全ての祝祭日が575元、春節（旧正月）と国慶節（建国記念日）休暇が665元となっており、2018年6月6日から適用される。

上海迪士尼度假区表示，自2018年6月6日起，上海迪士尼乐园将采用三级票价结构，分别为：平日、高峰日和假期高峰日。

上海ディズニーリゾートは、「上海ディズニーランドは2018年6月6日より、平日・ピーク日・祝祭日ピーク日という3種類の入園料を設ける」としている。

上海迪士尼乐园的平日门票价格为399元人民币。需求较高的高峰日(包括暑假、周末和大部分节假日)的门票价格为575元人民币。需求更高的两个假期高峰日(即春节和国庆节假日)的门票价格为665元人民币。

上海ディズニーランドの入園料は、平日が399元、需要が高いピーク日（夏休み・週末・ほとんどの祝祭日休暇）が575元、最も重要な2つの祝祭日ピーク日（春節・国慶節）が665元となる。

上海迪士尼乐园的所有门票仍将为指定日票，游客仅可在购票时所选定的日期当天入园。儿童(身高1.0米以上至1.4米，包括1.4米)、老年人(65周岁及以上)和残障游客购买门票时将继续享受约七五折的优惠。婴幼儿(身高1.0米及以下)可免票入园。

上海ディズニーランドの入園チケットは、すべて日付指定チケットとなり、来園者は入園日を指定してチケットを購入し、その指定日にのみ入園できる。児童（身長1～1.4メートル以下）、高齢者（65歳以上）、身体障害者の入場チケットには、従来通り25％割引の特別料金が適用され、乳幼児（身長1メートル以下）は無料で入園できる。

上海迪士尼乐园的现行票价如下(至2018年6月5日)：平日门票价格为370元人民币，暑假、周末和节假日为499元人民币。儿童、老年人和残障游客购买门票时享受约七五折的优惠。婴幼儿免票入园。

上海ディズニーランドの現行の入園料金（2018年6月5日まで適用）は、平日が370元、夏休み・平日・祝祭日が499元。児童・高齢者・身体障害者の入場チケットは、25％割引の特別料金が適用されている。乳幼児の入園料は無料。

人民網日本語版 2017年12月08日

個人レッスン

■　中国語個人レッスン(ビジネス中国語又HSK受験指導可能）

受講可能時間：月～金　10:00-22:00　週末9:00-18:00

■　中国語平日限定個人レッスン

受講可能時間：月～金　10:00-17:00

■　教師派遣レッスン

派遣可能時間：月～金　8:00～21:00　週末9:00-18:00

教師をオフェンス又はマンーションのロビーまで派遣可能

■　オンラインレッスン

オンラインで個人レッスン受講可能

受講可能時間：中国時間　月～金　10:00-22:00　週末9:00-18:00

グループレッスン

■　年末年始連休コース
開講時間：12月23日（土）～1月3日（水）9:00-15:10　6コマ/日
入門・初級・中級・上級クラスあり

■　HSK平日午後クラス　（3級-5級）合計30レッスン

開講時間：週2‐３回、２レッスン/回

■　HSK週末クラス　合計30レッスン

３級クラス開講時間：土曜日9:00-11:00　2レッスン/回

４級クラス開講時間：土曜日13:00-15:00　2レッスン/回

５級クラス開講時間：日曜日11:00-13:00　2レッスン/回

■　中国語上級会話クラス（中山公園校）

開講時間：日曜日　9:00-11:00

■　中国語カラオケクラス（両校）

開講時間：淮海路校　土曜日16:30-18:00　日曜日　13:30-15:00

中山公園校　日曜日　13:30-15:00

■　中国映画鑑賞クラス（淮海路校）

開講時間：日曜日　16:00-18:00

■　中国文化講座（中山公園校）
開講時間：水曜日　13:00-14:30
12月：6日書道・13日墨絵・20日中国茶・27日古琴

以上12月開講中の中国語コースは全て無料体験及び編入が可能ます。

ご興味がある方ぜひ、お問い合わせください！

＊中国ではGmailへのメールは送信できませんから、他のメールアドレスからお問い合わせしたくださいませ。

淮海路校 hanyuan@jicsh.com 021-53067271

中山公园校 hanyuanzs@163.com 021-6241-8767