春節期間の風物詩にもなっている「豫園ランタン祭り」が今年も開催されます。一見の価値はありますので、ぜひ訪れてみてくださいね。

絶対に見逃せないのは恒例の「干支ランタン」です。高さ8ｍほどの巨大なランタンは存在感も抜群！また毎年行列ができる九曲橋広場では、中国伝説「山海经」をテーマとしたアート・ランタンが所狭しと飾られます。

2023年のランタン祭りはすでに開始しています。春節前でしたらそれほど混雑はしておらず、並ぶことも人数制限に引っかかることもありません。

場所：豫园内（地铁10号線豫园站から670m）

時間：12月26日～2月15日　17:30ライトアップ

入場券：無料（春節と元宵節期間有料）

－－－－－－－－－－－－－－－

※大晦日の1月21日(土)は休み

※春節期間（1月22日～28日）及び元宵節期間（2月1日～5日）10:00-22:00入場は有料。大人50元・子供30元

※2月5日特別料金　大人80元・子供50元

パスポートや身分証明書の提示が必要

－－－－－－－－－－－－－－－

※ 詳細を調べてからお出かけください

ネットで入場券予約可能：

https://m.piaoxingqiu.com/content/63985838eb917500016360a6?action=preview&channelId=626a05ad0f2aa369298be486

【上海あるある】

上海人は豫園エリアを「城隍庙（chéng huáng miào ）」と呼ぶため、流しのタクシーで行く際は「豫园（yù yuán）」ではなく「城隍庙まで」と言わないとわかってもらえないかもしれません。

城隍庙へ行ってください。

你好，到城隍庙，谢谢。

nǐ hǎo ，dào chéng huáng miào ，xiè xiè 。

引き続きマスクなどの感染対策をしっかりとして、冬も元気に楽しみましょう♬♪

春節休み期間、漢院は1月20日（金）～29日（日）休校となります。

謹んで新年のご挨拶を申し上げます。

一日も早く平穏な生活を取り戻せますよう心よりお祈り申し上げます。

本年もよろしくお願いいたします。

1月3日(火)より通常営業しております。

レッスンの予約をお待ちしております。

＊1月よりご来校の場合、PCR検査結果は要りません

さて、2023年短期留学スケジュール決定！

【GW】4月29日（土）～5月7日（日）

【お盆】8月11日（金）～8月19日（土）

【年末年始】12月30日（土）～2024年1月7日（日）

 毎日9:00-15:10　6レッスン/日　部分参加も可能！

皆さん、上海で会いましょう～

1月1日（日）18:30新年会を開催します。12月25日までに予約お願いします。

年末年始の営業時間

12月31日（土）～1月2日（月）

9:00-18:00　営業致します

ご来校の場合、入口では「场所码」をスキャン、48時間以内のPCR検査陰性結果画面の提示、検温をお願いします。

漢院

1月から中国でHSKとHSKK（HSK口试）試験が統合される事になり、試験日は同じ日です。

これによって来年HSK試験の難易度が更に上がることが予想されますね。来年のHSKK試験に自信がない方や、試験対策がよく分からない方や、中国語を話せるようになりたい方は、是非漢院のHSKK試験対策クラスをお試してください。

HSKK対策クラス

開講日：12月18日（日）より毎週日曜日16:00-17:50

レベル：HSK4級以上
予約はhanyuan@jicsh.com又微信でお願いします

ご来校の場合、入口では「场所码」のスキャン、48時間以内のPCR検査陰性画面の提示、検温をお願いします。

今年も一年漢院へ多くの応援や温かいご支援を賜りまして、誠にありがとうございます。

感謝の気持ちを込めて年末大感謝祭実施中～

期間：12月31日(土)まで

内容：100コマご購入で10コマプレゼント

*新規入会、契約更新、 法人会員全ての方が対象です

*お誕生日月間の特典とは併用できません

*2022年12月31日までに全額のお支払いをお願いいたします

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

12月18日（日）からHSKKクラスを開講いたします

時間：毎週日曜日　16:00-17:50

内容：HSKK受験指導（HSK会話試験）

レベル：HSK4級以上（レッスンは中国語のみ使っています）

来年からHSKとHSKK（HSK口试）試験が統合される事になりました。HSKK試験は初級・中級・上級の３つのレベルに分かれています。

HSKK試験内容をチャックしましょう！

これによって来年HSK試験の難易度が更に上がることが予想されますね。来年のHSKK試験に自信がない方や、試験対策がよく分からない方や、中国語を話せるようになりたい方は、是非漢院のHSKK試験対策クラスをお試してください。

漢院は、２００４年、上海旧フランス租界の花園洋房（庭付きの洋館）を校舎とし、華やかに、そして夢とロマンに満ちて開校した。

この学校は上海在住の外国人ビジネスマンを対象として、中国語と中国文化を、あたかもコーヒーを楽しむようにリラックスして学ぶ、というコンセプトである。当時私は２９歳、二度目の起業であった。

この１８年間、漢院は決して順調ではなかった。私は幾度となく、もうやめるべきではないか？と考えたことがある。今年に入ってから、内外の諸要因によって、この問いはより現実的で切迫したものとなった。

外的要因は次の３つである。

一、３年に及ぶコロナ対策で、外国人や外国企業の上海離れが急速に進んだ。

二、家賃と人件費の急騰。上海の家賃と人件費はすでに東京を超え、１８年前の１０倍にもなったが、外国人ビジネスマンの収入は大きくは変わっていないため、コストの上昇を価格に反映できない。

三、賃貸契約の更新交渉が失敗に帰し、１８年にわたり使用して来た校舎から出ていかざるを得なかった。

内的要因としては以下が挙げられる。

一、スタッフのパワー、モチベーションの低下。マンツーマンを中心とした語学教育では、採算ぎりぎりの状態を維持するのがやっとで、将来性が描けず、精神的にも疲弊した状態が長く続き、達成感を得られない。

二、グループ内部において、経営への貢献度が低いために、経営幹部は大きなプレッシャーにさらされ、漢院の事業は社長の個人的な気まぐれだと見られている。

今年の賃貸契約更新交渉が失敗した時点で、もはや廃業は已むなし、との流れに一気に傾き、私も如何ともし難い、と無力を感じた。

この１８年で、私は多くの教育事業を創出し、成功も収めた。中には経営上の判断で、途中でやめた事業もいくつかあったが、漢院のような葛藤はなかった。

それでも、もう一度初心に立ち戻ろう、と私は思う。

そもそも１８年前に漢院を設立した趣旨は、上海在住の外国人が活きた中国語を身につけ、中国での生活と文化を楽しみ、充実した毎日を送れるようサポートすることだった。

現在の上海は厳しい国際環境に置かれており、外国人の上海離れが進んでいる。しかし、上海に残ることを選択する外国人も居て、中国語教育のニーズは依然として高い。多くの中国語学校が相次いで廃業を余儀なくされている昨今、漢院は、逆により貴重な存在となっている。

語学は相互交流のためのツールである。語学学習を通じて、外国人の仕事や充実した生活をサポートすることが、最終目的である。だからこそ私たちは、語学教育以外での学生同士の交流活動を積極的に広げていかなくてはならない。

漢院は、経営的には儲かるビジネスモデルでは決してないことを認める。その上で、私は漢院をNPO(非営利団体)と位置付けて再出発させたい。

１８年の歳月を経て、私は４７歳になった。事業全体も大きくなり、安定した収益を確保できている今、私は、漢院の中国語教育を、上海国際化に対する企業の社会貢献として存続させることを決意する。

漢院校長　孫源源

皆様におかれましてはますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。さて、このたび漢院は、下記に移転することとなりました。

新校舎の営業は10月5日（水）よりオープン開始の予定でございます。また、電話番号などは変更ございません。

つきましてはこれを機に、スタッフと先生達一同気持ちを新たにし、お客様の信頼にお応えできるよう倍旧の努力をしてまいる所存でございます。

今後とも一層のご支援を賜りますようお願い申し上げます。

住所：黄浦区斜土东路176号201
行き方：地下鉄8号線、9号線陆家浜路駅2号出口、4号線西藏南路駅5号出口

入口では「场所码」のスキャン、72時間以内のPCR検査陰性画面の提示、検温をお願いします。

営業時間：

週末09:00-18:00　対面・オンライン レッスン
平日10:00-22:00　オンライン レッスン

国慶節休み期間

1日（土）～4日（火）9:00-18:00　オンラインレッスン
5日（水）～7日（金）9:00-18:00　対面・オンラインレッスン
8日（土）～9日（日）10:00-22:00　オンラインレッスン

皆様にはいつも漢院をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

このたび、10月の営業時間変更を下記お知らせいたします。

1日（土）～4日（火）9:00-18:00　オンラインレッスン

5日（水）～7日（金）9:00-18:00　対面・オンラインレッスン

8日（土）～9日（日）10:00-22:00　オンラインレッスン

皆さんのご予約をお待ちしております～

漢　院