2017年海峡両岸（昆山）中秋ランタン祭りが20日、江蘇省の水郷として有名な周荘で開幕する。同イベントでは四つのテーマ別のランタンエリアを設け、120組のカラフルなランタンやイルミネーションで中秋節（旧暦8月15日、今年は10月4日）の民俗文化を表現し、水郷の要素と■祖文化（■は女へんに馬）を融合させ、夜の周荘を美しく彩っている。現在すでに準備作業を終え、各地から集まる観光客の訪れを待つばかりだ。新華網が伝えた。

皆さんの冬服、セーター、運動靴、運動道具、文房具等、

使わなくなったものを漢院が責任をもって

雲南省の中学生にお届けします！

今年は６年目です！

10月31日締め切り

汉院中文学校

淮海路校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-530 67271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

活的动植物引入展览   9只梅花鹿进故宫

近日记者从故宫博物院获悉，金秋时节，故宫博物院将与承德市文物局拟定于2017年9月下旬至2018年2月底，在故宫博物院慈宁宫花园引入承德市避暑山庄内的梅花鹿。

故宮博物院は取材に対して、北京の人気観光スポット・故宮博物院と承徳市文物局は9月下旬から来年2月末まで、故宮博物院の慈寧宮花園に、ユネスコの世界遺産に登録されている承徳市の離宮・避暑山荘で飼育されているシカ9頭を移し、展示することを明らかにした。

鹿是中国传统文化中的祥瑞之兽，鹿与清代宫廷亦有着十分特殊的联系。

シカは、中国の伝統文化において、縁起の良い動物とされており、清の時代の宮廷とも縁が深い。

据了解，御花园在清代也曾养过鹿，鹿苑在今故宫御花园西南，还有一座高台名“观鹿台”，台下尚存有一道半圆形的鹿圈围栏地基遗址。

清の時代には御花園でシカが飼育されていたこともあるという。現在、その南西には「鹿苑」があり、「観鹿台」と呼ばれる高台の下には以前、半円形の柵があり、シカが飼われていた。

据故宫博物院院长单霁翔介绍，将与宫廷生活有关的活的动植物引入展览之中，是故宫博物院展览的一个新的思路。今年金秋时节故宫博物院为向观众展现以鹿为题材的文物，将于9月26日起在永寿宫举办“天禄永昌——故宫博物院藏瑞鹿文物特展”，展出鹿角椅、青玉衔灵芝卧鹿、鹿头尊等近70件珍贵文物。

同博物院の単霽翔院長によると、「宮廷の生活と関係のある生きた動植物を展示するというのが、当院の新たな方向性。秋である今月26日から、シカをテーマにした文化財の特別展「天禄永昌——故宮博物院藏瑞鹿文物特展」を永寿宮で開催する。展示されるのは、鹿角椅、青玉銜霊芝臥鹿、鹿頭尊など、貴重な文化財約70点」としている。

同时，作为清代的皇家园林，依据帝王苑囿的养鹿传统，故宫博物院与承德市文物局双方拟定于2017年9月下旬至2018年2月底在故宫博物院慈宁宫花园引入承德市避暑山庄内的梅花鹿。

また、シカが飼われていたという伝統に基づき、同院は承徳市文物局と共同で、今月下旬から来年の2月末まで、清の時代の庭園「皇家園林」である慈寧宮花園で承徳市の離宮・避暑山荘のシカを展示する企画を実施する予定だ。

避暑山庄从建园之初就饲养了大量的梅花鹿，现余300多只。此次双方计划引进9只，其中雄鹿2只，雌鹿5只，子鹿2只。为确保鹿只安全和展览顺利进行，承德市专门选派一名经验丰富的管理人员和一名兽医随行。

避暑山荘では建設されたばかりの頃から、たくさんのシカが飼われ、今ではその数が300頭以上になっている。今回、慈寧宮花園に移されるのは9頭で、オス2頭にメス5頭、子ジカ2頭が予定されている。シカの安全とスムーズな展示をすすめるため、承徳市は経験豊富な管理スタッフ1人と獣医1人を派遣する。

人民網日本語版 2017年09月14日

いつも漢院をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

このたび、2017年10月の営業時間変更および休校日を下記お知らせいたします。

記

淮海路校　中山公園校（2校ともに）

10月6日（金）　BBQ日帰りバスツアーのため休校

淮海路校のみ9:00-18:00開校　（中山公園校休校）

9月30日（土）～10月8日（日）

皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、何とぞご理解ご了解いただきますようお願い申し上げます。

中国語学校　漢院

2017年9月吉日

個人レッスン

■　中国語個人レッスン(ビジネス中国語又HSK受験指導可能）
受講可能時間：月～金　10:00-22:00　週末9:00-18:00

■　中国語平日限定個人レッスン
受講可能時間：月～金　10:00-17:00

■　教師派遣レッスン
派遣可能時間：月～金　8:00～21:00　週末9:00-18:00
教師をオフェンス又はマンーションのロビーまで派遣可能

■　オンラインレッスン
オンラインで個人レッスン受講可能
受講可能時間：中国時間　月～金　10:00-22:00　週末9:00-18:00

グループレッスン

■　HSK平日午後クラス　（3級-5級）合計30レッスン
開講時間：週2‐３回、２レッスン/回

■　HSK週末クラス　合計30レッスン
３級クラス開講時間：土曜日9:00-11:00　2レッスン/回
４級クラス開講時間：土曜日13:00-15:00　2レッスン/回
５級クラス開講時間：日曜日11:00-13:00　2レッスン/回

■　中国語上級会話クラス（中山公園校）

開講時間：日曜日　9:00-11:00

■　中国語カラオケクラス（両校）
開講時間：淮海路校　土曜日16:30-18:00　日曜日　13:30-15:00
中山公園校　日曜日　13:30-15:00

■　中国映画鑑賞クラス（淮海路校）
開講時間：日曜日　16:00-18:00

■　中国文化講座（中山公園校）
開講時間：水曜日　13:00-14:30
9月：6日書道・13日墨絵・20日中国茶・27日古琴

以上9月開講中の中国語コースは全て無料体験及び編入が可能ます。

ご興味がある方ぜひ、お問い合わせください！

淮海路校 hanyuan@jicsh.com 021-53067271

中山公园校 hanyuanzs@163.com 021-6241-8767