中国語講座
傲娇 àojiāo
ツンデレ
àojiāoshìzhǐwèile yǎnshìhàixiū
傲 娇 是 指 为 了 掩 饰 害 羞
zuòchūtàidù qiánɡyìng ɡāoào biǎolǐbùyì de yánxínɡ。
做 出 态 度 强 硬 高 傲 表 里不一 的 言 行 。
ツンデレは、特定の人間関係において敵対的な態度（ツンツン）と過度に好意的な態度（デレデレ）の両面を持つ様子、又はそうした人物を指す。
例文：
àojiāonánmendàduōméifǎwúshìchùzàikùnjìnɡzhōnɡdìnǚháizimen，
傲娇 男 们 大多 没 法无视 处 在 困 境 中 的女孩 子们 ，
xǐhuɑnduōɡuǎnxiánshì。
喜欢 多 管 闲 事 。
とにかく困っている女子をほっとけない、お節介を焼いてしまうのがツンデレ男です。
“liùyuèhuánɡ”，jízhǐ“tónɡzǐxiè”，
“六 月黄”， 即指“童子蟹”，
zhèxiēɡānɡɡānɡjīnɡɡuòdìsāncìtuōqiàodexiónɡxìnɡ“tónɡzǐxiè”jùyǒu
这 些刚刚 经过第三次 脱壳 的雄 性“ 童子蟹”具有
wàikécuì、nèikéruǎn、ròuzhìfēnɡmǎndetèdiǎn，
外 壳脆、内 壳软、 肉质 丰 满的 特点，
liùyuèhuánɡzhǔyàoshìchīɡōnɡxiè，
六 月黄 主要 是吃公 蟹，
yǐkébáoròunènhuánɡduōzhùchēnɡ，
以壳薄肉 嫩 黄多 著称，
wǎnɡniánměidàoyīnlì6yuè，yějiùshìɡōnɡlì7、8yuècáishànɡshì。
往 年每 到阴历 6月，也 就是公 历7、8月 才 上市。
上海の水産市場では６月末ごろから、まだ成長過程にある小型の上海蟹、通称「六月黄」の販売が始まる見通しだ。六月黄は旧暦の6月のみに流通し、流通量も少ないため、希少な初夏の味覚として人気がある。大きさは1匹70グラムから100グラム程度、脂ののった内蔵が特に好まれている。
例文：
A：xiàbānhòuwǒmenqùchīliùyuèhuánɡbɑ，xiànzàizhènɡshìjìjié。
A：下 班 后 我们 去吃 六 月 黄 吧，现 在 正 是 季节 。
仕事が終わったら、一緒に上海蟹を食べに行きましょうか。いまはちょうど季節ですね。
B: hǎoyɑ，wǒyàochīzuìxièhéniánɡāochǎoxiè
B: 好 呀，我要 吃 醉 蟹 和年 糕 炒 蟹 ！
行きます。私はカニの酒漬けとカニのもち炒めを食べたいです。たいです。
Fǎn shǒu mō dù qí
反 手 摸 肚 脐
バックハンドでへそを触る。
yìsi：wǎnɡ luò shànɡ liú chuán de yì zhǒnɡ
意思：网 络 上 流 传 的 一 种
cè shì shēn cái de fānɡ fǎ。
测 试 身 材 的 方 法。
意味：今ネットで流行っている体つきの評判の方法。
cè shì fānɡ fǎ：rú ɡuǒ cè shìzhě nénɡ
测 试 方 法：如 果 测 试 者 能
fǎn shǒu mō dào zì jǐ de dù qí yǎn，
反 手 摸 到 自 己 的 肚 脐 眼 ，
jiù shuō mínɡ yǒu ɡè hǎo shēn cái；
就 说 明 有 个 好 身 材 ；
mō bú dào zé xū yào ɡán jǐn jiǎn féi。
摸 不 到 则 需 要 赶 紧 减 肥 。
テスト方法：もし試験者はバックハンドでへそを触ることができるのなら、
いい体つきだと証明する。
それに対して、触れない場合、早くダイエットしよう！
A:nǐ nénɡ fǎn shǒu mō dù qí mɑ?
A:你 能 反 手 摸 肚 脐 吗?
A:バックハンドでへそを触ることができる？
B:bù nénɡ，bù kě énɡ de shì qínɡ bɑ。
B:不 能 ，不 可 能 的 事 情 吧。
B:できない。それは無理でしょう。
A:tīnɡ shuō zhè shì yì zhǒnɡ bìnɡ。
A:听 说 这 是 一 种 病 。
A:それはある病だと聞いたよ。
B：bú yào xiānɡ xìn chuán yán，
B：不 要 相 信 传 言 ，
yī shenɡ yǐ jīnɡ chénɡ qīnɡ
医 生 已 经 澄 清
zhè bú shì bìnɡ le。
这 不 是 病 了。
B：噂を信じるな、先生はもう病じゃないと明らかにした。
漢院中国語講座
中国語俗語
nǐ yɑ / nǐ yɑ nǐ
你 呀 / 你 呀 你
相手が理解しなかったり、やり損なったりした結果生ずる痛惜、恨み、 不満などの感情を表現するときによく使われる。
nǐ yɑ ， zěn me jiù nà me hú tu ne ！
你 呀 ， 怎 么 就 那 么 糊 涂 呢 ！
nǎ ér yɑ ！
哪 儿 呀 ！
否定を表す。
A kǎo shì kǎo wán liǎo mɑ ？
A 考 试 考 完 了 吗 ？
B nǎ ér yɑ ， zǎo zhe ne ！
B 哪 儿 呀 ， 早 着 呢 ！
nànǎérchénɡne！/nàzěnmexínɡne！
那哪儿成 呢！/那怎 么行 呢！
どうしてそれでいいわがあろうか」と反語で、否定を表す。
A mā，wǒbùxiǎnɡkǎodàxué。
A 妈，我不想 考 大学 。
B nànǎérchénɡne！
B 那哪儿成 呢！
méishénme/méishìér
没 什 么/没 事 儿
何もないよ。心配しないで。
méishénme，zhǐshìbùxiǎoxīnshuāileyìjiāo。
没 什 么， 只 是 不小 心 摔 了 一跤 。
xiǎnɡdéměi
想 得美
夢のような現実ではないこと。不可能を表す。
A tīnɡshuō，zhānɡjūnduìnǐdenǚpénɡyouyǒuyìsiā ？
A 听 说 ，张 君 对 你的女朋 友 有 意思啊？
B nàɡèrényɑ，shìlàihámɑxiǎnɡchītiāné ròu，xiǎnɡdéměi！
B 那个人 呀， 是 癞 蛤蟆 想 吃 天 鹅肉 ，想 得美 ！
ɡuǎntāne
管 他呢
他の人の見方を気にかけないわ。
A nǐtáokèqùwányóuxì，nǐbàfāxiànlezěnmebàn？
A 你逃 课去玩 游 戏，你爸发现 了怎 么办 ？
B ɡuǎntāne，zuìduōbèimàyídùn。
B 管 他呢，最 多 被 骂一顿 。
wúsuǒwèi
无所 谓
どちらでもよい。
A nǐbùnǔlìkǎobúshànɡdàxuézěnmebàn？
A 你不努力考 不上 大学 怎 么办 ？
B wúsuǒwèilā，fǎnzhènɡwǒyěbùxiǎnɡshànɡ。
B 无所 谓 啦，反 正 我也不想 上 。
zhìyúmɑ
至 于吗
向こうの態度が大袈裟と感じて、聞き手は軽い不満の感情を表す。
wéizhèdiǎnxiǎoshìnàochénɡnàyànɡ，zhìyúmɑ！
为 这 点 小 事 闹 成 那样 ，至 于吗！
lǎndécāoxīn
懒 得操 心
気を使いたくない。
zhènɡzhìshànɡdeshìwǒyíxiànɡlǎndécāoxīn。
政 治 上 的事 我一向 懒 得操 心 。
suí（tāde，nǐde，tāmende，nǐmende）biàn
随 （他的，你的，他们 的，你们 的）便
だれは彼らはどのようにする。
bùɡuǎnzuòshénmejuédìnɡwǒdōusuítāmendebiàn。
不管 做 什 么决 定 我都 随 他们 的便 。
漢院中国語会話講座
péi pǎo zú
陪 跑 族
yí ɡè qiǎorán xīnɡqǐ de hánɡ yè ，
一 个 悄 然 兴 起 的 行 业 ，
これは最近できたばかりの新しい職種です。
tōnɡɡuò àn xiǎo shí shōu fèi hé ɡù zhǔ yì qí pǎo bù 。
通 过 按 小 时 收 费 和 雇主 一 起 跑 步 。
お客さんの伴に一緒にジョギングすることによって時給をもらいます。
zhè zhǒnɡzhí yè jì nénɡ duàn liàn shēn tǐ ，
这 种 职 业 既 能 锻 炼 身 体 ，
この仕事は体を鍛えるうえ、
yòu yǒu é wài shōurù ，
又 有 额 外 收 入 ，
また、収入もありますので、
yuè lái yuè shòu dào nián qīnɡrén de qīnɡ lài 。
越 来 越 受 到 年 轻 人 的 青 睐 。
若い人々に愛されています。
dà bù fen xū yàopéi pǎo de duì xiànɡ dōu shì nǚ xìnɡ ，
大 部 分 需 要 陪 跑 的 对 象 都 是 女 性 ，
相手は女性の方が多くて、
péi nǚ xìnɡpǎo bù xū yào zhù yì de shì xiànɡ bù shǎo ，
陪 女 性 跑 步 需 要 注 意 的 事 项 不 少 ，
女性と伴にジョギングするには注意事項が少なくないです。
yuán zé shì bí cǐ bùliáo hūn yīn ɡǎnqínɡ de huà tí 。
原 则 是 彼此 不 聊 婚 姻 感 情 的 话 题 。
一つの原則はお互いに婚姻又は感情の話は禁止されています。
yí ɡè xiǎoshí shōufèi 15 yuán 。
一 个 小 时 收 费 15 元 。
時給は15元となります。
例文
A ： tīnɡ shuō nǐ zuì jìn měi tiān dōu zài pǎo bù ，
A ： 听 说 你最 近 每 天 都 在 跑 步 ，
あなたは最近毎日ジョギングしていると聞きましたが、
nǐ zěn me nénɡ jiān chí xià lái ？
你怎 么能 坚 持 下 来 ？
なぜ続けられますか？
B ： wǒxiàn zài shì “ péipǎo zú” ，
B ： 我 现 在 是 “ 陪 跑 族 ” ，
私はいま｢陪跑族｣がやっています、
měitiān péiměi nǚ pǎobù ， hái yǒu ɡōnɡzī ná ，
每 天 陪 美 女 跑 步 ， 还 有 工 资 拿，
毎日美人と伴にジョギングしています、更に収入もあります。
zhè me hǎode chāi shi ， dānɡrán nénɡ jiān chí 。
这 么 好 的 差 事 ， 当 然 能 坚 持 。
こんなにいい仕事だから、続けられるが当然です。
漢院中国語學校
xué bà
学 霸 : 勉強家、勉強達人、勉強に強い人
běn yì wéi“xué jiè de è ɡùn”，
本 义 为 “学 界 的 恶 棍 ”，
wǎnɡ luò yònɡ yǔ，
网 络 用 语，
zhǐ pínɡ shí kè kǔ zuān yán，
指 平 时 刻 苦 钻 研 ，
rèn zhēn xué xí，xué shí fēnɡ fù，
认 真 学 习， 学 识 丰 富，
xué xí chénɡ jì chū zhònɡ de yí lèi rén。
学 习 成 绩 出 众 的 一 类 人 。
本来は「学界のボス」という意味。ネット上で多く使われるようになり、日々骨身を惜しまず研鑽し、真面目に学び、学識豊かで成績優秀な人を指し示す言葉となった。
xiānɡ ɡuān cí huì：
相 关 词 汇 ：
がり勉（shū dāi zi）、
（书 呆 子）、
勉強が駄目な人（xué zhā）
（ 学 渣 ）
【shǐ yònɡ lì①】
【 使 用 例①】
A：tā měi cì kǎo shì dōu dé dì yī……
A：他 每 次 考 试 都 得 第 一……
A：彼は毎回テストで1位取るんだよね？？？
B：zhè zhǒnɡ xué bà zhēn shì rànɡ rén lèi liú mǎn miàn。
B： 这 种 学 霸 真 是 让 人 泪 流 满 面 。
B：こういう頭の良い奴には泣かされるよな。
【shǐ yònɡ lì②】
【 使 用 例②】
A：tīnɡ shuō láo bǎn de nǚ ér bèi hā fó dà xué lù qǔ le。
A： 听 说 老 板 的 女 儿 被 哈 佛 大 学 录 取 了。
A：社長の娘がハーバード大学に受かったらしいよ。
B：yòu shì bái fù měi，yòu shì xué bà，wǒ xiàn mù sǐ le。
B： 又 是 白 富 美 ， 又 是 学 霸，我 羡 慕 死 了。
B：お金持ちで美人なうえ秀才だなんて、羨ましい。
漢院中国語会話サロン
〇“萌萌哒”
出处：“萌萌哒”是从网络流行语“么么哒”（飞吻的拟声词）演变而来的词语，也用于“该吃药了”的意思。由于语义环境差别，“萌萌哒”多诙谐形容自己的萌化形象，而“么么哒”多用于对他人的爱情表现或作为语气助词使用。
〇「萌萌噠（可愛い～/薬を飲んだほうがいい）」
出所：「萌萌噠」は、ネット流行語「麼麼噠（投げキスの擬音語）」から派生した言葉で、「薬を飲んだほうがいい」という意味に使われる場合もある。言葉が使われる環境の違いによってさまざまだが、「萌萌噠」は多くの場合、自分が可愛さを感じるときに使われる一方、「麼麼噠」は、他人に対する愛情表現または語気助詞として用いられることが多い。
〇“萌萌哒”
出处：“萌萌哒”是从网络流行语“么么哒”（飞吻的拟声词）演变而来的词语，也用于“该吃药了”的意思。由于语义环境差别，“萌萌哒”多诙谐形容自己的萌化形象，而“么么哒”多用于对他人的爱情表现或作为语气助词使用。
赞
すてき、おいしい/うまい（食べ物）、美しい（風景、服、人とか）、面白い（ゲーム、映画とか）、賛成
元々は動詞で「誇る」という意味で、一般的に単独では使わない。しかし、最近の若者が「誇る」或いは「同意する」という意味を表したいとき、好んでこの「赞」を使うようになった。それにより「赞」は、動詞から形容詞の用法となり、単独で使えるようになった。
最近若者の中国語会話など、特に中国のネットや微信のなかによく使われています。
本来是动词，意思是：表扬，如“夸赞”“赞扬”。一般不单独使用。最近年轻人在表达夸奖或支持的意思时喜欢用这个词，“赞”的用法从动词变成了形容词，而且可以单独使用。
【例①】
shànɡ hǎi cài de wèi dào zhēn de hěn zàn ， nǐ jué dé ne ？
A： 上 海 菜 的 味 道 真 的 很 赞 ， 你 觉 得 呢 ？
A：上海料理は本当に美味しいでしょ？
shì de ā ， wǒ dì yí cì chī de shí hou jiù xǐ huɑn shànɡ le 。
B：是 的 啊 ， 我 第 一 次 吃 的 时 候 就 喜 欢 上 了 。
B：そうだね。初めて食べたときから好きになったよ。
【例②】
mínɡ tiān wǒ men xiān yì qǐ qù chī fàn ，
A：明 天 我 们 先 一 起 去 吃 饭 ，
rán hòu yì qǐ qù chànɡ ɡē ， zěn me yànɡ ？
然 后 一 起 去 唱 歌 ， 怎 么 样 ？
A：明日はまずご飯を食べて、それからカラオケに行くってのはどう？
zàn ！
B：赞 ！
B：賛成！