皆様にはいつも漢院をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。このたび、2023年9月の営業時間変更および国慶節期間中の休校日を下記お知らせいたします。

9月14日（木）～17日（日）漢院贵州課外授業のため、対面レッスンは休講致します。14日～18日のレッスンは9月13日までに予約可能。

旺季 wàng jì ：オンシーズン

（中）眼下独库公路仍处旅游旺季，每天平均进出车辆近两万辆。

（日）独庫公路は現在も観光のオンシーズンとなっており、1日平均約2万台の車両が走行している。

交通管制 jiāo tōng guǎn zhì ：交通規制（こうつうきせい）

（中）受天山山区冬季降雪、结冰等自然因素影响，一般每年十一月初到次年五六月独库公路实行交通管制，封闭期长达8个月。

（日）天山山脈では冬の降雪や結氷などの自然的要因の影響を受けるため、独庫公路は毎年11月上旬から翌年5月または6月くらいまで交通規制が実施され、その封鎖期間は8ヶ月にも及ぶ。

防晒霜 fáng shài shuāng ：日焼け止めクリーム（ひやけどめクリーム）

遮阳伞 zhē yáng sǎn ：日傘（ひがさ）

（中）某超市店员透露，可能因为今年特别热而且大家出游出差的多，防晒霜、防晒喷雾卖得非常好。遮阳伞、冰袖、防晒口罩等产品销售势头也很猛。

（日）あるスーパーの店員は取材に対して、「今年は日焼け止めクリームや日焼け止めスプレーがよく売れている。今年は特に暑いほか、旅行や出張に行く人が多いからだと思う。日傘や日焼け防止用のアームカバー、フェイスマスクの売れ行きも絶好調」と話した。

流浪猫 liú làng māo ：野良ネコ（のらネコ）

（中）在湖北省武汉市光谷步行街的一家咖啡馆，40只流浪猫化身“店员”，实现“再就业”。

（日）湖北省武漢市光谷の歩行者天国にあるカフェでは、野良ネコ40匹が「店員」となり、「再就職」を果たしている。

团队游 tuán duì yóu ： 団体旅行（だんたいりょこう）

（中）8月10日，文化和旅游部发布通知，即日起，恢复全国旅行社及在线旅游企业经营中国公民赴有关国家和地区（第三批）出境团队游和“机票+酒店”业务。

（日）（日）8月10日、中国文化・観光部(省)は、同日から、全国の旅行会社・オンライン旅行会社による試行地リスト（第3弾）入りした国・地域への中国国民を対象とした海外団体旅行と「航空券+ホテル」のパッケージ商品の取り扱いを再開することを発表した。

上海旅行の定番アクティビティといえば、上海雑技団のショーを鑑賞すること!　予想外の超人技やマルチメディアを駆使した演出は、国内外からの多くの旅行者を魅了しています。でも、「夜は食事とお酒でのんびりしたい」「ホテルから遠い会場へ暗くなってから行くのは不安」という人もいるのではないでしょうか。そんな皆さんにお勧めなのが、昼間に上演されている動物のサーカス「歓楽馬戯（ハッピーサーカス）」です。

「歓楽馬戯（ハッピーサーカス）」が上演されているのは、「上海馬戯城」に隣接している中劇場です。最寄りの地下鉄1号線「上海馬戯城」駅からはすぐ。ルートはこんな感じです。

「歓楽馬戯（ハッピーサーカス）」とは?
2011年から上演されている、上海雑技団管轄のファミリー向け動物サーカスです。上演されているのは土日祝日のみ。上演時間は10時の部と14時の部があり、それぞれ90分の公演です。料金は90〜180元。子ども料金は設定されていません。

チケットは、中劇場の入り口向かって右手で　予約の場合は予約確認書を見せて当日券に交換します。また当日券も購入できますが最前列の限定23席は要予約とのこと。春節期間、国慶節、国際児童節など、祝日に行く場合は事前予約が必須。祝日や連休に組み込まれていない土日なら当日券も手に入りますが、事前に旅行会社又大众点评appでのご予約をおすすめします。

それでは早速、「歓楽馬戯（ハッピーサーカス）」の見どころを紹介していきましょう。上演時間は90分で、途中15分の休憩があります。見どころは、ざっと分けると動物ショー、雑技ショー、ピエロショーの三つ。合わせて31もの演目が披露されます。言葉の壁を超えた見応え満点のショーのオンパレード!　動物好きなら夜の定番雑技よりも楽しめるかもしれません。
※登場する動物、演目、衣装などは2017年1月現在のものです。

本格雑技も鑑賞できる!
長年「歓楽馬戯（ハッピーサーカス）」について、「子ども向けのショー」「雑技ショーの二軍的な感じ」だと思っていたナビ。ところが、動物ショーの合間に組み込まれる雑技は夜のメインショーと同等レベル!　命綱なしのスリルをたっぷり味わえました。

「長安三万里」というタイトルは明の時代の文人・陳子龍の「従軍行」からつけられた。「長安」は、高適や李白といった詩人にとって「理想の地」であり、「三万里」は、これらの詩人と理想の距離を示しているという。

唐の様子をリアルに再現すべく、制作チームは準備段階から、陝西省や四川省などに足を運んで情報収集に励んだほか、関連書籍約100冊を参考にしたほか、図や絵といった資料を合わせて膨大な準備作業を行った。作品には長安や揚州、黄鶴楼、胡姫酒肆、曲江池、岐王府、梁園、雲山城、万里の長城の外となる塞外など、数多くの唐代の景色や建築物が登場する。主役の李白と高適のほか、杜甫や王維といった同時代の詩人、さらには草書の名手として知られる張旭、行書の名手であった李邕、剣舞の技が非常に高名だった裴十三なども登場しており、唐の有名人が勢揃いしている。また、「床前月光を看る、疑うらくは是れ地上の霜かと」や「黄河の水天上より来たるを、奔流海に到りて復た回らず」、「愁うる莫れ前路知己なきを、天下誰れ人か君を識らざらん」といった、お馴染みの唐の時代の名詩48首も出てくるため、繁栄した唐代の様子が、まさに「フルコース」で紹介されている。

ネットユーザーの関雅荻(ハンドルネーム)さんは、「これまでに感じたことのないような複雑な感情に襲われ、見終わった後は、大泣きしたくなった。この168分のアニメーション映画は、約1300年前の国が大きく変化する時代において活躍した様々な性格や才能を備えた文化界の大御所と言える人々の物語を描いており、初めて映画を通してアイデンティティを感じることができた。昔の中国人の精神的世界や高貴な人格を見ることができた」とコメントしている。

夏も真っ盛り。蒸し暑さや蚊に悩まされるこの時期、上海の人々はどうやって過ごしているのだろうか？中医的に体を冷やしてくれるスイカや緑豆といった食材や、日本ではほとんど使われることが無くなっている蚊帳など、今回は上海ならではの夏のグッズを紹介していこう。

夏の食べ物

绿豆百合汤　lǜ dòu bǎi hé tāng

緑豆とユリのスープ、中医に基づいた食べ物で体を冷やしましょう

週末学校に緑豆百合汤を用意しております、ぜひ飲んでみてください

酸梅汤　suān méi tāng

乌梅をメインに金木犀、陳皮、甘草、サンザシ、氷砂糖を煮込み作る甘すっぱいドリンク、喉を润し腸胃の動きを整える

果物が高い日本と違い、

上海流のスイカ食べ方は半分割ったスイカをそのままスプーンで食う

熱中症対策薬

上海では夏場、戸外で働く人々などに熱中症対策グッズが準備されている、上述したスイカや緑豆のスープなどの他、「风油精」や「六神花露水」といった熱中症対策の薬も準備される。外用薬として汗疹予防などにも使うことができる。

六神花露水　liù shén huā lù shuǐ

体に塗るとスッキリ爽やか！汗疹防止の効果がある、虫除けにもなる、匂いがよいから

洗濯の時やお風呂の時もよく使う

风油精　fēng yóu jīng  と清凉油　qīng liáng yóu

ハッカやユーカリを主成分とした独特の香り

小さいから携帯に便利、かゆみ止め、酔止め、熱中症予防の効果がある

安眠グッズ

凉席　liáng xí

草、竹、藤や牛皮などの材料の伝統凉席

近年では化学繊維でひんやり感がある布製の寝具も「涼席」という名で売られている

サイズはオーダメードできる

蚊帐　wén zhàng

「蚊帳」と聞いても、どんなものか知らないという日本の若い人も多いかもしれない。中国では今も健在。さすがにクーラーなどが完備された都会では使われなくなってきてはいるものの、大学の宿舎や地方などではまだまだ有効な蚊よけ手段としての存在感を示している。

端午節、日本では「端午の節句」と呼ばれ、中国では毎年の旧暦五月五日が端午節にあたります。古くから「竜船（ドラゴンボート）」競漕とちまきを食べることは中国の伝統的な端午節の２つの代表的な慣習であります。それ以外に、菖蒲（しょうぶ）やヨモギを吊るしたり、蒼術（ソウジュツ）や白芷（ビャクシ）を燻したり、雄黄酒を飲んだりすることなど、この日に欠かすことのできない慣習が多くあります。

ツアーではなく、自力で観光地めぐりを楽しみたい!　と考えている方は、どの交通手段でまわろうかとあれこれ計画を練っているのではないでしょうか。ナビだったら、「タクシーはまず言葉がダメなのでNG。バスは路線が複雑そうだし、やっぱり地下鉄かな」と結論を出すかも。でも、上海には旅行者向けのオープントップバスという選択肢もあるんですよ。地下鉄では車窓の風景が楽しめませんよね。2階建てバスなら、移動しつつ街並見学も楽しめちゃいます!

上海には、オープントップバスと呼ばれる相乗り観光バスが二つあります。一つは、中国系旅行会社・春秋が運営する「都市観光（CITY SIGHTSEEING）」（赤のバス）。もう一つは、ロンドン、ドバイ、アブダビ、ブダペストなどの都市でも人気を得ている「BIG BUS TOURS」（エンジ色のバス）。今回ご紹介するのは後者のほう、「BIG BUS TOURS」です。こちらのほうが路線数、バス停数が多く、日本語の詳細マップももらえるのでビギナーさん向けなんです。

「BIG BUS TOURS」のルートは3つ。上海の定番観光地をすべて網羅しています。ただ、各路線とも時刻表はありますが、渋滞など当日の交通状況によって各バス停の発車時刻は異なるよう。「30〜50分間隔で運行している」と考えればいいかも。また、降りずに一周した場合はどの路線も約一時間の乗車時間となります。

ここ数日、豫园近くの上海老街｢方浜中路｣が上海猫街に変身しました！旧い壁には、アーティストのtangoさんが描いた興味深い猫のイラストだけでなく、さまざまな巨大な猫が描いています！

時間：6月18日まで

場所：「方浜中路」を探すことができます。この道は実は1キロしかありません。古い芝居台「玄扈（hù）台」を位置付けることもできます。猫街はこのカラフルな古い芝居台から始まります