漢院で学ばれた皆さん、
大変ご無沙汰しています。お元気でしょうか？
漢院は2005年2月に開業してから今日まで、
長年多くの方々に支えて頂いたお陰で、
既に18歳になりました。
この間、喜びもあれば、涙を流したこともありましたが、
私たちは漢院と共に学び、成長してきました。
そして激動のこの3年間においては、
2020年8月に皋蘭路28号を離れて10月に斜土東路176号へ移転し、
再スタートを切って皆さんへのサービス提供を継続しています。
漢院は、今もなお皆さんにとっての「上海の自宅」です。
引き続き日中友好の樹を育み、世界平和を願っていきます。
心の中にお互いを思う気持ちがあれば、
どんなに離れていても必ず通じると思っています。
2023年12月1日に大阪で、
皆さんと杯をあげて歓談できることを心待ちにしています！

申込み：

hanyuan@jicsh.com

日付：11月11日～12日（土日）

集合：11月11日の10：00　漢院中国語学校

スケジュール：
11日
ホテルチェックイン後お昼ご飯
午後運動、温泉
夕食は「朱家角」で上海郷土料理（上海カニと10年の紹興酒「太雕王」を召し上がります）

12日
午前太陽島で自由散策
ご昼は近くの「琵琶園」で上海郷土料理
14時ごろ上海市内に帰ります。

費用：1580元/人

（一人部屋の場合400元追加）

バス、太陽島入場料、温泉入場券、宿泊費、食事費用込み

hā jī mǐ
哈 基 米 ：
ハチミ

zūn dū jiǎ  dū
尊 嘟  假  嘟：

谐音流行词，利用字词同音或近音的条件，代替本字。“尊嘟假嘟（zūn dū jiǎ dū）”的发音和“真的假的（zhēn de jiǎ de）”相近，所以意思是“真的假的”。用这样的谐音会给人一种可爱、卖萌的印象。现在也流行用“尊嘟…….”来代替“真的……”。

これは同音ネタです。本来の言葉の代わりに、同音異義語や発音が近い言葉を利用した流行語です。“尊嘟假嘟（zūn dū jiǎ dū）”と“真的假的（zhēn de jiǎ de）”の発音はほぼ同じことから、「ホントに？」という意味です。このような同音ネタを使うことで、人々にかわいらしい印象を与えることができます。最近では“真的…”の代わりに“尊嘟…”を使うのも流行っています。

例句：

1）你说爱我，尊嘟假嘟？
私を愛してるって言ったけど、ホント？

2）今天尊嘟很OK！
今日は本当に気分がいい！

3）我尊嘟喜欢学习中文！
私は本当に中国語を勉強することが好きです！

你学会了吗？我们下次见~

今日は上海の街中を走っている観光バスについてご紹介します。

今回ご紹介するのは「都市観光バス」です。

9月26日より新コース営業時間　

旅游1線：9:00-20:30  20分/本

旅游2線：9:00-20:30 30分/本

旅游3線：9:00-16:00 30分/本

旅游9線：8:30/11:00/13:30/16:00月曜日定休

旅游10線：10:00-21:30 30分/本