旺季 wàng jì ：オンシーズン

（中）眼下独库公路仍处旅游旺季，每天平均进出车辆近两万辆。

（日）独庫公路は現在も観光のオンシーズンとなっており、1日平均約2万台の車両が走行している。

交通管制 jiāo tōng guǎn zhì ：交通規制（こうつうきせい）

（中）受天山山区冬季降雪、结冰等自然因素影响，一般每年十一月初到次年五六月独库公路实行交通管制，封闭期长达8个月。

（日）天山山脈では冬の降雪や結氷などの自然的要因の影響を受けるため、独庫公路は毎年11月上旬から翌年5月または6月くらいまで交通規制が実施され、その封鎖期間は8ヶ月にも及ぶ。

防晒霜 fáng shài shuāng ：日焼け止めクリーム（ひやけどめクリーム）

遮阳伞 zhē yáng sǎn ：日傘（ひがさ）

（中）某超市店员透露，可能因为今年特别热而且大家出游出差的多，防晒霜、防晒喷雾卖得非常好。遮阳伞、冰袖、防晒口罩等产品销售势头也很猛。

（日）あるスーパーの店員は取材に対して、「今年は日焼け止めクリームや日焼け止めスプレーがよく売れている。今年は特に暑いほか、旅行や出張に行く人が多いからだと思う。日傘や日焼け防止用のアームカバー、フェイスマスクの売れ行きも絶好調」と話した。

流浪猫 liú làng māo ：野良ネコ（のらネコ）

（中）在湖北省武汉市光谷步行街的一家咖啡馆，40只流浪猫化身“店员”，实现“再就业”。

（日）湖北省武漢市光谷の歩行者天国にあるカフェでは、野良ネコ40匹が「店員」となり、「再就職」を果たしている。

团队游 tuán duì yóu ： 団体旅行（だんたいりょこう）

（中）8月10日，文化和旅游部发布通知，即日起，恢复全国旅行社及在线旅游企业经营中国公民赴有关国家和地区（第三批）出境团队游和“机票+酒店”业务。

（日）（日）8月10日、中国文化・観光部(省)は、同日から、全国の旅行会社・オンライン旅行会社による試行地リスト（第3弾）入りした国・地域への中国国民を対象とした海外団体旅行と「航空券+ホテル」のパッケージ商品の取り扱いを再開することを発表した。

上海旅行の定番アクティビティといえば、上海雑技団のショーを鑑賞すること!　予想外の超人技やマルチメディアを駆使した演出は、国内外からの多くの旅行者を魅了しています。でも、「夜は食事とお酒でのんびりしたい」「ホテルから遠い会場へ暗くなってから行くのは不安」という人もいるのではないでしょうか。そんな皆さんにお勧めなのが、昼間に上演されている動物のサーカス「歓楽馬戯（ハッピーサーカス）」です。

「歓楽馬戯（ハッピーサーカス）」が上演されているのは、「上海馬戯城」に隣接している中劇場です。最寄りの地下鉄1号線「上海馬戯城」駅からはすぐ。ルートはこんな感じです。

「歓楽馬戯（ハッピーサーカス）」とは?
2011年から上演されている、上海雑技団管轄のファミリー向け動物サーカスです。上演されているのは土日祝日のみ。上演時間は10時の部と14時の部があり、それぞれ90分の公演です。料金は90〜180元。子ども料金は設定されていません。

チケットは、中劇場の入り口向かって右手で　予約の場合は予約確認書を見せて当日券に交換します。また当日券も購入できますが最前列の限定23席は要予約とのこと。春節期間、国慶節、国際児童節など、祝日に行く場合は事前予約が必須。祝日や連休に組み込まれていない土日なら当日券も手に入りますが、事前に旅行会社又大众点评appでのご予約をおすすめします。

それでは早速、「歓楽馬戯（ハッピーサーカス）」の見どころを紹介していきましょう。上演時間は90分で、途中15分の休憩があります。見どころは、ざっと分けると動物ショー、雑技ショー、ピエロショーの三つ。合わせて31もの演目が披露されます。言葉の壁を超えた見応え満点のショーのオンパレード!　動物好きなら夜の定番雑技よりも楽しめるかもしれません。
※登場する動物、演目、衣装などは2017年1月現在のものです。

本格雑技も鑑賞できる!
長年「歓楽馬戯（ハッピーサーカス）」について、「子ども向けのショー」「雑技ショーの二軍的な感じ」だと思っていたナビ。ところが、動物ショーの合間に組み込まれる雑技は夜のメインショーと同等レベル!　命綱なしのスリルをたっぷり味わえました。