上海ディズニーリゾートは9日、微博（ウェイボー）の公式アカウントで、「上海ディズニーランドは臨時休園を継続し、その営業再開は未定。ディズニータウン、星願公園およびディズニーランドホテルは一部で営業を再開した」とする公告を発表した。中国新聞網が伝えた。

「人民網日本語版」2020年3月10日

3月1日、上海市の歩行者天国・南京路はまだ人影が少なかったものの、出来立ての草餅・青団を見て、足を止める人は少なくなかった。清明節（先祖を祭る中国の伝統的な祭日、今年は4月4日）に食べる青団を販売する一部の店を取材すると、新型コロナウイルス感染症流行の影響で、今年の売上は例年に比べて激減しているものの、今年も新たな商品発売の勢いには衰えが生じていないことが分かった。澎湃新聞が報じた。

広東料理レストラン・新雅粤菜館の企画副総監である毛勇さんによると、「今年、定番の小豆餡の青団のほか、ヒットして4年になる塩漬け肉とタケノコ餡の青団、肉でんぶ餡の青団のほか、バターカシューナッツ餡の青団を販売している」という。

今年は、新型コロナウイルス感染流行の影響を受け、新雅は2月中旬に青汁を作るために原材料である小麦のスプラウトを仕入れようとした時に、サプライヤーが人手不足に陥っていることを知り、仕入れが数日を遅れた。中国スイーツを作るお菓子職人の瑪興桂さんは青団を作って40年以上になり、「以前ならこの時期は1日に1万個以上の青団を作っていた。包装を担当するスタッフだけでも十数人になり、厨房の中はスタッフでいっぱいで混乱していた。でも、今年は1日に約1000個作る程度だ。逆に変な感じだ」と話す。

ドリアン餡の青団を開発するために、寧波湯団店にいる十数人のスタッフのほぼ全員が「実験台」となって、試食したという。開発責任者の李さんは、「最近は毎日青団を食べてお腹がいっぱいになっている。それに、感想を全て記録し、食べ比べて、ふるいにかけ、優れたものをさらに改良していく」と話す。

老舗レストランの杏花楼は2016年に肉でんぶ餡の青団開発に成功して以来、ここ数年はそれが名物商品となっている。今月2日、天猫（Tmall）などのECプラットフォームで、オリジナルでんぶ餡の青団の販売が始まった。その他、同店では、紫芋餡の団子、イチゴ・ハスの実餡の団子なども今後続々とオンラインで発売される予定だ。（編集KN）

「人民網日本語版」2020年3月3日

漢院のオンラインレッスンを自宅でもどうぞ！

漢院では、教室に通学できない方に向け、パソコンとインターネットを利用したオンラインレッスンもご用意しています。漢院の教師がおこなう、臨場感たっぷりのネットライブレッスンと、発音や文法を自習できる教材で、中国語がはじめての方でも、楽しく無理なく学べます。

オンラインレッスンのGood Point

★通学する時間が省けるため平日など忙しい時にも受けやすい

★自分の家でリラックスして授業が受けられる

★日本人の苦手なピンイン、発音も練習になる

★面と向かっての授業と違い、音によるより正確な伝わる中国語が求められる

SKYPE又WECHATを使用したオンラインレッスン！

レッスンをされます際には、事前に

wechatまたはskypeのIDをご教示くださいませ。

漢院のskype IDは huaihaihanyuan1 です。

wechatでのレッスンの場合は、

講師個人のwechatとつなげます。

お手元に教材が無い方でオンラインレッスンをご希望の方へは、レッスン前に電子版の教材をお送りいたします。

今月開講の中国語レッスン

オンライン個人レッスン

オンライン中国語カラオケコース

オンライン中国語流行語講座

オンライン月謝制グループレッスン

問い合わせ先：hanyuan@jicsh.com

漢院中国語学校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-5306 7271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

网址：www.hanyuansh.com

中国の伝統的な祭日・元宵節（旧暦1月15日）に当たる今月8日に東京池袋で開催された「東京燈会（ランタンフェスティバル）満月祭池袋2020」で、チャイナドレスを着て深々とお辞儀をしながら、湖北省武漢市のために募金を呼びかけた日本の少女が13日、在日本中国大使館を訪れ、集まった募金約50万円を手渡した。この少女は今、中国のSNS上で「お辞儀少女」と呼ばれ、話題となっている。人民日報が報じた。

人民日報にこのほど、中国の映画監督・郭帆（グオ・ファン）監督が「お辞儀少女」に向けて綴ったメッセージが掲載された。「君が頑張っている姿を見て、感動すると同時に、『寒くないかな』と心配にもなった。僕たちの間で約束するのはどうだろう？春になったら、君が武漢に桜を見に来て、夏になったら僕が東京にオリンピックを見に行くよ！」。

山川异域，风月同天 shān chuān yì yù ，fēng yuè tóng tiān 

山川域を異にすれども、風月天を同じうす

*先日、日本の「漢語水平考試」（HSK）事務局が湖北省に寄付した物資に記されていた詩句「山川異域、風月同天」（山川域を異にすれども、風月天を同じうす）が多くの人々の心の琴線に触れた。

FROM：郭 帆（映画監督）

TO：“お辞儀少女”（日本のボランティア）

「お辞儀少女」へ：

こんにちは！僕は中国の映画監督・郭帆です。申し訳ないのですが、君が14歳の日本人であることしか知らず、名前が分かりません。でも、君に絶対に手紙を書いて、感謝の気持ちをしっかりと伝えたいと思いました。

先日、東京灯会で、君が赤いチャイナドレスを着て武漢のために募金を呼び掛けている動画を、中国のたくさんの人が見ました。僕の友人は、「この女の子のお辞儀には気持ちがこもっている」と言っていました。僕は君が頑張っている姿を見て、感動すると同時に、「寒くないかな」と心配にもなりました。

最近、武漢の新型コロナウイルス感染状況が世界中の人の心を動かし、たくさんの国の人たちが中国に差し伸べてくれた数え切れない援助の手を、僕たちは目にし、それを心に刻みました。中国には、「道のりが遠ければ馬の力が分かり、艱難に遭った時に人の心が分かる」という言葉があります。

去年の今頃、僕の映画「流浪地球（流転の地球）」が上映されていました。その映画は、太陽の爆発が迫り、生き残るために、人類は心を一つにして、地球ごと太陽系の外に脱出して、新しい場所を探すことを決意する内容でした。この映画には絶対的なスーパーヒーローがいたわけではなく、存在したのは数多くの救援隊だけであり、彼らは地球を守るために共に全力を尽くしました。そこには、中国の志士もいれば、日本の勇者もおり、みんなが自分の微力を尽くし、それが一つとなって限りなく大きな力となり、最終的に地球を救うことができました。

映画の中で、君と同じくらいの年の中国の女の子が「希望はこの時代にあってダイヤモンドより大切なもの」と話すシーンがあり、そのセリフはたくさんの人の心に刻まれました。太陽の爆発にしても、新型コロナウイルス感染拡大にしても、災難というのは常に生じるもので、広い星空の下にいる僕たちは運命を共にする人間です。堅い信念を炎にし、希望を遠くにまで伝えなければなりません。僕たちは切っても切れない関係にあり、苦難を共にする友人です！

君は感染拡大が収束したら、桜を見に武漢に行きたいと言っていたと聞いています。僕たちの間で、「春になったら、君が武漢に桜を見に来て、夏になったら僕が東京にオリンピックを見に行くよ！」という約束をしましょう。花見だけでなく、北京も訪問し、僕のスタジオにも是非遊びに来てください！

山川域を異にすれども、風月天を同じうす、諸仏の縁に寄りたる者、来たれる縁を共に結ばむ！君と君の家族が健康、平安でありますように！

                                                                  郭 帆より

「人民網日本語版」2020年2月27日

楽しく学べる中国語グループレッスン

週3回の勉強で１ヶ月　ONE LEVEL UP！

少人数で同じレベルの仲間と楽しくレッスン！

自宅でできるオンラインレッスン！

先生は講師経験12年のGU（ぐー）先生でGOOD（ぐー）！

レベルは初心者からHSＫ（４級）まで選べる！

お問い合わせ先：hanyuanplus@163.com

新型肺炎の感染拡大に伴いまして、 来校レッスンの再開が延期となり ご不便をお掛けして申し訳ございません。

なお、予定通り2月3日より通常レッスンや 無料体験レッスンがオンラインで 再開しております。

オンラインレッスンもご検討いただけましたら幸いです。

レッスンをされます際には、事前に メールでwechatまたはskypeのIDをご教示くださいませ。 授業の予約は中国時間でお願いします。

漢院のskype IDは huaihaihanyuan1 です。

wechatでのレッスンの場合は、 講師個人のwechatとつなげます。 

オンラインレッスンご利用の流れ：

①メール問い合わせ

②SKYPEへログインして、SKYPEのIDをメールで漢院に送る

　漢院をSKYPEコンタクトに追加しておくとスムーズにレッスンを開始できます。

③授業プランを選び、漢院会員に登録、教材PDFを送る

④予約と変更はメールでお願いします。教師は学校からおすすめ、ご指名も可能。

⑤予約したお時間になりましたら、SKYPEから講師へ「通話」をしてください。（講師から「通話」が届く場合もございます）

※ビデオ通話・音声通話はどちらでも大丈夫です。

お問い合わせ：hanyuan@jicsh.com

東陽正午陽光影視有限公司（正午陽光）が製作し、趙麗穎（チャオ・リーイン）、馮紹峰（ウィリアム・フォン）、朱一龍（シュー・イーロン）などがメインキャストとして出演している歴史ドラマ「知否知否応是緑肥紅痩」が、日本の衛星放送チャンネル「衛星劇場」で放送される。日本語タイトルは、「明蘭～才媛の春～」。

ドラマ「知否知否応是緑肥紅痩」は、作家・関心則乱の同名小説をドラマ化した作品で、北宋時代の官僚の側室の娘である明蘭が、成長・恋愛・結婚を通じて、小官僚の娘から侯爵家を取り仕切る女主人になっていく過程で繰り広げられる日常生活を描いた作品で、古代儒教制度の中で優れた才知で「夫」と「家」を支える女性のストーリーとなっている。このドラマは中国で放送されるや、大きな評判を呼び、湖南衛星テレビの視聴率は2％、テンセント（騰訊）での視聴回数は100億回をそれぞれ突破し、趙麗穎や馮紹峰、朱一龍ら出演者の人気も一気にうなぎ上りすることとなった。

「知否知否応是緑肥紅痩」の日本での放送は、実は同作品の国外初放送という訳ではない。同作品は、18年12月25日、Youtubeのドラマチャンネルで、中国国内と同時放送され、総視聴回数は延べ1億回を上回り、同時期に放送された著作権保護ドラマの中で最高を記録した。「知否知否応是緑肥紅痩」は昨年4月16日、韓国の中華電視台（中華TV）でも放送されており、同局の視聴率最高記録を更新した。

漢院では中国語学習メルマガを発行しております！購読は無料です。是非ご購読ください！

中国語学習メルマガは数多くあるけれど、漢院の日刊HSKは他のメルマガとは一味違う！語学学校のノウハウを生かして、読者の方への一方的な配信ではなく問題の回答を受付・返信までを行っています♪

すでに始めている5,000人以上の読者さまとの濃い繋がりをモットーに発行しています。

内容はコチラ↓↓

▼HSK４級の問題
▼HSK５級の問題

▼HSKのリスニング問題

▼初級書き取り問題

▼HSK４級の単語勉強

※メールマガジンの配信は、「まぐまぐ！」のメールマガジン配信システムを利用しています。

▼メルマガ登録、変更、解除
漢院のHP：www.hanyuansh.net

また

⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html

お問い合わせ先：

hanyuan@jicsh.com

2019年はいろいろと心づかいをいただきありがとうございます。

新春を迎え皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

2020年も変わらぬお付き合いのほどよろしくお願いいたします。

年末年始＆春節の営業時間：

◆ 年末年始も通常通り営業いたします

（1月1日の営業時間は09:00-18:00です）

◆ 1月1日(水) 18:30～ @久久滴水洞 《新年会》

♪レストランの住所は茂名南路56号2楼です！

◆ 1月17日(金)　休校《職員研修のため》

◆ 1月22日(水)～2月2日(日)　休校《春節休みのため》

◆ 2月14日(金)～2月16日(日)　成都課外授業の旅、休校

1月1日　新年プレゼントを用意しております。

*新年プレゼントの中に中国伝統お菓子

「双酿团shuāng niàng tuán」が入っております。

ゴマとあずき二つの味を味わえます。

どうぞお召し上げって下さいませ。

12月開講の中国語コース案内いたします

個人レッスン

■　平日限定中国語個人レッスン(ビジネス中国語又HSK受験指導可能）

受講可能時間：月～金　10:00-12:00　13:00-17:00

■　中国語個人レッスン(ビジネス中国語又HSK受験指導可能）

受講可能時間：月～金　10:00-22:00　週末9:00-18:00

■　オンラインレッスン

オンラインで個人レッスン受講可能

受講可能時間：中国時間　月～金　10:00-22:00　週末9:00-18:00

グループレッスン

■　年末年始コース

開講時間：12月28日～1月5日　9:00-15:10　6コマ/日
初級・中級・上級クラス分け

■　中国流行語講座

開講時間：12月28日と22日　16:30-18:00

■　中国語上級会話クラス

開講時間：土曜日　13:00-15:00

■　中国語カラオケクラス

開講時間：淮海路校　土曜日16:30-18:00　日曜日　13:30-15:00

以上12月開講の中国語コースは無料体験ご予約可能です。

ご興味がある方ぜひ、お問い合わせください！

hanyuan@jicsh.com 021-53067271