漢院中国語学校から最新の上海情報をどうぞ！

上海東方明珠塔（上海東方テレビタワー）、金茂大厦（ジンマオタワー）、上海中心（上海タワー）の三大高層ビル展望台は、3月30日から、再び臨時閉鎖された。一般開放再開の予定は別途通知される。

3月28日0時から中国が発行済のビザは暫く無効となります、つまり明日から中国への赴任、旅行、留学ができなくなります。ただし、最近入国の政策はよく変わりますので、ビザや居留许可をお持ちまだ上海に戻っていない方はどうぞ最新情報をご注意ください。

漢院の中国語レッスンを自宅でもどうぞ！

漢院では、教室に通学できない方に向け、パソコンとインターネットを利用した中国語オンラインレッスンもご用意しています。漢院の教師がおこなう、臨場感たっぷりのネットライブレッスンと、発音や文法を自習できる教材で、中国語がはじめての方でも、楽しく無理なく学べます。

DingTalkを使用したオンラインレッスン！

パソコンをご利用してオンラインレッスン受講することをお薦めします。

通常のWechat、Skypeレッスンと違い、声のほか、教材、先生が書いたメモをはっきり見えます！

さらに、授業後、授業内容を再生して復習できます～

22日に開催された「第57回上海市新型コロナウイルス感染症予防・抑制に関する記者会見」において、「上海市は、出入境検査における予防・抑制策をいっそう強化する目的で、入境者の集中隔離を実施する以外にも、非重点国・地域から上海への入境者全員に対しPCR検査を100％実施する」との方針を発表した。中央放送網が伝えた。

上海市はこれまでにも、国内共同対策の原則に基づいて、税関が入境者全員に対する検疫・体温測定・健康申告カードのチェック・税関での疫学調査をそれぞれ100％実施してきた。

23日、日本は非重点国になり、26日上海到着の生徒さんから下記の情報をいただきました。

0:10 上海到了 健康カードに記入を促される
1:05 名前を呼ばれた順に降機開始
1:20 降機。到着便客ごとに一人一人問診。書類不備のチェック、渡航歴の詳細確認など。
2:40 イミグレ入国、荷物ピックアップ、自宅住所がある区ごとの検査場行き待合所で待機
4:00 検査場にバスで移動
5:00 検査場に到着、PCR検査
5:30 解散
6:00 自宅小区到着。入口で随申码登録。

隔離はなし！

漢院中国語学校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-5306 7271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

网址：www.hanyuansh.com

新型コロナ休校期間、漢院は何をしていますか？

今週より先生たちは学校でオンラインレッスンをやりながら、いろいろ開校準備をしております。早く皆さんと会いたい～

花満開の庭

オンライン授業準備中の先生たち

オンラインで教師研修

新しい授業内容を開発する

オンラインでグループレッスン挑戦

教室６S

美味しい昼ご飯を作る

最後、可愛い猫たち

漢院中国語学校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-5306 7271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

网址：www.hanyuansh.com

漢院の中国語レッスンを自宅でもどうぞ！

漢院では、教室に通学できない方に向け、パソコンとインターネットを利用した中国語Onlineレッスンもご用意しています。漢院の教師がおこなう、臨場感たっぷりのネットライブレッスンと、発音や文法を自習できる教材で、中国語がはじめての方でも、楽しく無理なく学べます。

DingTalkを使用したオンラインレッスン！

パソコンをご利用してOnlineレッスン受講することをお薦めします。

通常のWechat、Skypeレッスンと違い、声のほか、教材、先生が書いたメモをはっきり見えます！

さらに、授業後、授業内容を再生して復習できます～

Online授業画面：

授業後、先生はメモをまとめてくれる

「DingTalk」のダウンロードがこちらご参照ください↓

中国携帯番号お持ちの方↓

https://www.dingtalk.com/static/download

中国携帯番号を持っていない方↓

https://www.dingtalk.com/ja-jp

教材について

お手元に教材が無い方でオンラインレッスンをご希望の方へは、レッスン前に電子版の教材をお送りいたします。

Onlineレッスンの体験はどうですか？生徒様から聞きました～

DingTalk、便利ですね。ほぼ普通の授業と同じように受けることが出来ました。パソコンにもインストールしました。

便利だと思います。この時期、家を出ることはできず、いつ日本に一時帰国になるかわかりません。やはりこの時節、日本でも微信での授業方式を続けられたら、と思います。

オンライン授業は通学する時間が省けるため平日など忙しい時にも受けやすく、また昨今のコロナウィルス蔓延により外出が規制される中では家で授業を受けられるので安心感があり、非常に重宝してます。また面と向かっての授業と違い身振り手振りの伝達が限れ、音によるより正確な、より伝わる中国語が求められのでその点も気に入っています。

簡単に受講できるが、時々接続環境悪くなり、聞こえにくい所がある。最初は対面式との違いで会話しにくかったが徐々に慣れてきました。

通常のレッスンと比較して、特に分かりづらいという事はありませんでした。

不便なく、快適に授業を受けています！内容もとても豊富で楽しいです。

問い合わせ先：hanyuan@jicsh.com

漢院中国語学校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-5306 7271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

网址：www.hanyuansh.com

上海市にある約200ヶ所の都市公園と3ヶ所の郊野公園（カントリーパーク）が、すでに一般開放を再開した。今月20日には、市内に330ヶ所ある全ての都市公園の一般開放が再開され、郊野公園もそれに続く予定という。新華網が伝えた。

随着新冠疫情蔓延多国，口罩等医疗物资成全球范围内的抢手货。但据路透社10日报道，加拿大近日却爆出数百万件储备口罩过期的消息。

新型コロナウイルスによる肺炎が多くの国で蔓延するにつれ、マスクなどの医療物資が世界中で不足している。そんな中、ロイター通信は10日、カナダで備蓄されていた数百万枚のマスクの使用期限が切れていたことが発覚したと報じた。

过期口罩究竟是否还有防护作用，还能否继续使用？浙江一家口罩制造企业负责人林先生11日介绍称，一般情况下，外科口罩有效期为3年，N95口罩则是约5年，口罩过期后防护效果会随着时间逐渐降低。

使用期限が切れたマスクに防護効果はあるのだろうか？引き続き使用できるのだろうか。浙江省のマスク製造企業の責任者である林氏は11日、「通常、外科マスクの使用期限は3年、N95マスクは約5年だ。使用期限が過ぎた後、防護効果は徐々に低下する」と述べた。

林先生表示，口罩过滤效果主要靠中间的聚丙烯熔喷无纺布过滤层，该过滤材料主要靠静电吸附细小颗粒物，包括病毒。但过滤层上的静电量不是始终不变的，随着口罩保存时间的延长，过滤材料上的静电会慢慢减弱甚至消失，比如N95口罩的过滤效率本应该达到95%，静电逐渐消失后，过滤层可能只有物理阻隔的效果，防护能力大大减弱。林先生还补充称，过滤层也怕受潮，沾水同样会使其静电荷量减少，大大降低防护效果。

林氏によると、マスクのろ過効果は主に中間のPPメルトブロー不織布のろ過層に依存する。このろ過材料は主に、ウイルスを含む極小微粒子を静電吸引する。しかしろ過層の静電気の量は常に変わらないわけではない。マスクの保存期間が長くなるにつれ、ろ過材料の静電気が徐々に減り、さらには消えてしまう。例えばN95マスクのろ過効率は本来95％だが、静電気が消えればろ過層は物理的な遮断の効果しか発揮しなくなる可能性があり、防護能力が大幅に低下する。林氏はさらに、ろ過層は湿気にも弱く、水に濡れると静電気が弱くなり、防護効果が大幅に低下すると補足した。

林先生称，口罩的有效期只是保证在3年或5年内的防护效果。当下市场上口罩紧缺，如果过期时间不长且没有被污染过、没有破损破洞、没有受潮的口罩，也可以继续使用。

林氏によると、マスクの使用期限は3年または5年内の防護効果を保証するものにすぎない。現在の市場でマスクが不足しており、期限切れになってからの期間が短く、汚染や破損がなく、湿気にやられていないマスクであれば、引き続き使用できるという。

美媒近日援引加州洛杉矶县卫生局工业高级卫生师弗朗西斯·皮尔斯的话称，普通环境比如日常清理庭院、环境清洁，过期口罩可以使用，但医院特殊环境需要慎重考虑。

米メディアはこのほど、カリフォルニア州ロサンゼルスの衛生専門家の話として、日常的な庭の手入れや清掃など普通の環境で期限切れのマスクを使用することはできるが、環境が特殊な病院であれば慎重に検討すべきと伝えた。

突然の感染拡大で、中国全土のレイブファンが自宅で横になり続けて手足がすっかり退化してしまうほど退屈な思いをしていたとき、2月8日、全国で最も人気のバーの一つであるTAXXが、ショート動画共有アプリ「抖音（Tik Tok）」で「クラウド・レイブ」を開催した。そのライブ配信には最大時7万1千人がアクセスし、4時間連続で抖音のライブ配信ランキング1位を独占。チップの支払い収入は70万元を超えた。

これに続いて、北京のOT（One Third)バーも抖音のライブ配信でクラウド・レイブを5時間行い、累計で121万3千人以上の人がオンラインでアクセス。ネットユーザーらから200万元以上のチップの支払いがあり、新記録を更新した。

各大型バーやレーベルが「クラウド・レイブ」を行うようになっているほか、多くのフリーのDJらもこうしたイベントに加わっている。20日間で、それまでバーでレイブに興じていた人々が毎晩自宅で盛り上がるようになっている。

TAXX集団総経理阮靚亮氏はメディアに対し、「企業活動停止は人々の健康を考えてのことだが、多くの顧客は自宅での精神状態が悪くなり、ストレスも大きいということがだんだんと分かってきた」と明かしている。そこでTAXXでは、顧客のストレス緩和のため、抖音でレイブをライブ配信することにしたのだという。

TAXXとしては、初めは単に顧客のストレス解消を目的として始めたもので、これほど大きな反響があるとは思いもしなかったという。そのためTAXXは営利目的でレイブをライブ配信したわけではないとしており、阮氏は、「初日のライブ配信の収益とそれ以降の収益については、TAXXは経費とライブ配信プラットフォーム使用料を指し引いた金額を全額武漢に寄付し、運営コストは自社で負担する」としている。

「人民網日本語版」

上海ディズニーリゾートは9日、微博（ウェイボー）の公式アカウントで、「上海ディズニーランドは臨時休園を継続し、その営業再開は未定。ディズニータウン、星願公園およびディズニーランドホテルは一部で営業を再開した」とする公告を発表した。中国新聞網が伝えた。

「人民網日本語版」2020年3月10日

3月1日、上海市の歩行者天国・南京路はまだ人影が少なかったものの、出来立ての草餅・青団を見て、足を止める人は少なくなかった。清明節（先祖を祭る中国の伝統的な祭日、今年は4月4日）に食べる青団を販売する一部の店を取材すると、新型コロナウイルス感染症流行の影響で、今年の売上は例年に比べて激減しているものの、今年も新たな商品発売の勢いには衰えが生じていないことが分かった。澎湃新聞が報じた。

広東料理レストラン・新雅粤菜館の企画副総監である毛勇さんによると、「今年、定番の小豆餡の青団のほか、ヒットして4年になる塩漬け肉とタケノコ餡の青団、肉でんぶ餡の青団のほか、バターカシューナッツ餡の青団を販売している」という。

今年は、新型コロナウイルス感染流行の影響を受け、新雅は2月中旬に青汁を作るために原材料である小麦のスプラウトを仕入れようとした時に、サプライヤーが人手不足に陥っていることを知り、仕入れが数日を遅れた。中国スイーツを作るお菓子職人の瑪興桂さんは青団を作って40年以上になり、「以前ならこの時期は1日に1万個以上の青団を作っていた。包装を担当するスタッフだけでも十数人になり、厨房の中はスタッフでいっぱいで混乱していた。でも、今年は1日に約1000個作る程度だ。逆に変な感じだ」と話す。

ドリアン餡の青団を開発するために、寧波湯団店にいる十数人のスタッフのほぼ全員が「実験台」となって、試食したという。開発責任者の李さんは、「最近は毎日青団を食べてお腹がいっぱいになっている。それに、感想を全て記録し、食べ比べて、ふるいにかけ、優れたものをさらに改良していく」と話す。

老舗レストランの杏花楼は2016年に肉でんぶ餡の青団開発に成功して以来、ここ数年はそれが名物商品となっている。今月2日、天猫（Tmall）などのECプラットフォームで、オリジナルでんぶ餡の青団の販売が始まった。その他、同店では、紫芋餡の団子、イチゴ・ハスの実餡の団子なども今後続々とオンラインで発売される予定だ。（編集KN）

「人民網日本語版」2020年3月3日