上海市「五五購物節」開催（対訳）
上海市では近頃、今年で４回目となる「五五ショッピングフェスティバル（五五購物節）」が開催されていることがわかった。
大手スーパーの「百聯グループ」は創立20周年を迎え、２カ月間に渡りさまざまなイベントを開催予定。期間中は、傘下の４０００数社の小売店で総額20億元のクーポンを用意し、消費者に還元する。「聯華スーパー」では５月７日（日）まで、20周年を記念して20元均一コーナーを設置し、日用品、酒、お菓子などが販売されている。ほかにも、食をテーマにしたイベントや、自動車や家電、オーダーメイドの家具などが割引となるイベントもあるという。
また、長寧区の多くの店でも「五五購物節」が開催されており、「上海高島屋」では花道、茶道、和食弁当作りなどが体験できるイベントを開催。「世貿商城」では、海外輸入家具や服飾品、衣料品などの購入の際、優待サービスがあるという。
近日，上海市举办了第四届“五五购物节”。
大型超市“百联集团”迎来了创立20周年，预计将在2个月内举办各种各样的活动。期间，旗下4000多家零售商将准备总额20亿元的优惠券，回馈消费者。截至5月7日，联华超市为纪念20周年，设置了20元均一专柜，出售日用品、酒、点心等。此外，也有以饮食为主题的活动、汽车、家电、定制家具等打折的活动。
此外，长宁区多家门店也举办了“五五购物节”，“上海高岛屋”还举办了花道、茶道、日式便当制作等体验活动。据悉，“世贸商城”在购买海外进口家具、服饰、服装等时，有优惠服务。