中国語に恋！第035号：動詞を使った連体修飾語 （动词或动词结构作定语）
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 動詞を使った連体修飾語 （动词或动词结构作定语）
………………………………………………………………………………
キミの頭にどれだけ認識されているかわからないが、ＥＬＣは中国
語を勉強する場所だ。
今回は「勉強する場所」、つまり「場所」っていう人や物を表す名
詞を「勉強する」っていう動作を表す動詞で説明したいときの話。
「勉強する」の中国語は？そう、「学习 xué xí 」だ。
「場所」の中国語は？「场所 cháng suǒ」でも間違いじゃないが、
特定の場所でないただの場所を表すときは「地方 dì fāng」だっ
たな。
じゃあ「勉強する場所」は「学习地方」でＯＫ？
Ｎｏ～ッ！
必ず動詞と名詞の間に「的」を入れるゾ！
人や物を説明する語をつなげるとき、ほとんどの場合「的」が必要「的」！
「的」を連呼すると北方謙三に怒られるだろうから
ほどほどにしておかないといけないが、中国語は動詞と名詞の間には
絶対「的」が必要だ！忘れるな。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
間違っているものを選ぶんだ。
Ａ．这是买的书，不是偷的书。 （これは買った本だ、盗んだ本じゃない。）
Ｂ．ＥＬＣ是我们学习地方。 （ＥＬＣはオレッチたちが勉強する場所だ。）
Ｃ．操场是东方先生锻炼身体的地方。 （運動場は東方さんが体を鍛える場所です。）
Ｄ．姚女士是教我们汉语的老师。 （姚さんは私たちに中国語を教えてくれる先生です。）
動詞を使った連体修飾語
偷 tōu （動詞） 盗む
操场 cāo chǎng （名詞） 運動場
锻炼 duàn liàn （動詞） 鍛える、鍛錬する
先生 xiān sheng （男性を指す名詞） ～さん（成人男性に対する呼称）
身体 shēn tǐ （名詞） 体
女士 nǚ shì （女性を指す名詞） （女性に対する敬称）女史
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．ＥＬＣ是我们学习地方。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
というわけで正しくは「学习的地方」だ。
Ｄ．は「教我们汉语」の部分が動詞と目的語でできている動詞構造。これも動詞と同様に、名詞を説明するには「的」が必要。
「先生」と「女士」は「○○さん」の「さん」に当たる言葉。よほどえらい人相手でないと使わないからむしろ忘れてくれ。
ちなみに姚先生はＥＬＣ随一の萌え系先生だ。ニャンニャン☆