┏┓┏┳━━┳┓　┓
┃┗┛┃━━┛　／     発行：http://www.hanyuansh.net
┃┏┓┏━━┃┃＼　 ━━━━━━━━━━━━━━━━■□■ 
┗┛┗┻━━┻┛　┛

日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～

第1809号（2015年7月20日）  発行部数　5,576部
http://www.hanyuansh.net

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

===================================
Facebookのページに
ゼヒご参加ください☆
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009290083270&fref=ts 
===================================

┌─────────────────────────────
│　　　～目次～                             
├○　　                             
│
├○   【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題と解説【初級編】
│                                            　　　　　　
├○   【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】　
│               
├○   【３】今週の聴力　ＨＳＫ５級【中級編】　 
│                                          　　　 　　　
├○   【４】今週の听写（ディクテーション）【初級編】
│                                            　　　　　　　
└─────────────────────────────

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題【初級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
一个人能不能在工作中做出成绩，与学历和出身没有关系，重要的是这个人有没有能力和信心。
这句话告诉我们，一个人能力的大小决定着：
A 学历  B 出身  C 成绩  D 信心







━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答

解答：

答案：D
解析：根据“一个人能不能在工作中做出成绩……重要的是这个人有没有能力和信心。”选D
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
完成句子
1.计划 我们的 活动 取消了 原因 天气的 因为 而
2.翻过 的 桌子上 被 好像 人 东西







━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答
解答：

1.答案：我们的活动计划因为天气的原因而取消了。
2. 答案：桌子上的东西好像被人翻过。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【３】今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
 
音声を聞いて、答えを下記の４つから選んでください。

問題はこちらで聴いてください
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「聴力（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/
のページの音声の下のフォームに書くか、

今まで通り、xiyuhui@jicsh.com　にメールでもどちらでもいいの
で、どしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【４】今週の听写（ディクテーション） 
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

聞き取れた文章をそのまま下のフォームに中国語で書いて送って
ください。

問題はこちらで聴いてください
→:  http://www.hanyuansh.net/听写-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「听写（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
xiyuhui@jicsh.com　にメールでどしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

╋────────────────────────────╋
│編┃集┃後┃記┃                                          
│━┛━┛━┛━┛  ■ルルのルンルン上海生活♪■  
│                                                         
│気まぐれシリーズ  「HSK単語を1日2つ勉強しよう！」
│合作 he ( 2 ) zuo ( 4 ) 【配】分工合作
│意味：協力する、提携す、.合作する；分担を定めて協力し合う
│【例】谢谢您的合作。
│意味：ご協力ありがとうございます。
│
│何必 he ( 2 ) bi ( 4 )
│意味：しなくてもいいじゃないか
│【例】都是老同学,何必客气?
│意味：みな同窓生ばかりだから,遠慮することはないじゃないか。
╋────────────────────────────╋

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ hanyuan@jicsh.com

▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
http://www.hanyuansh.net
発　行：Hanyuan Mandarin School

お問い合わせ先：
Hanyuan Mandarin School
上海市皋蘭路28号
TEL（中国）:+86-21-53067271
Mail: hanyuan@jicsh.com

※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。

 
┏┓┏┳━━┳┓　┓
┃┗┛┃━━┛　／     発行：http://www.hanyuansh.net
┃┏┓┏━━┃┃＼　 ━━━━━━━━━━━━━━━━■□■ 
┗┛┗┻━━┻┛　┛

日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～

第1808号（2015年7月19日）  発行部数　5,576部
http://www.hanyuansh.net

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

===================================
Facebookのページに
ゼヒご参加ください☆
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009290083270&fref=ts 
===================================

┌─────────────────────────────
│　　　～目次～                             
├○　　                             
│
├○   【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題と解説【初級編】
│                                            　　　　　　
├○   【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】　
│               
├○   【３】今週の聴力　ＨＳＫ５級【中級編】　 
│                                          　　　 　　　
├○   【４】今週の听写（ディクテーション）【初級編】
│                                            　　　　　　　
└─────────────────────────────

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題【初級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
一个星期以来，我每天只吃苹果、喝白开水，不吃饭，就连我最爱吃的冰淇淋也一次没吃。没办法，谁叫我现在这么胖！
★根据这段话可以知道什么？
A 我在减肥  B 我不爱吃饭  C 我喜欢苹果  D 我不想吃冰淇淋







━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答

解答：

答案：A
解析：根据“谁叫我现在这么胖！”，可以判断出说话人认为自己胖，她的这些做法是为了减肥，所以选A
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渔业局的一位工作人员介绍，天气逐渐变暖，海冰就会开始融化。漂浮着的海冰虽然很厚，但在海水中会慢慢消失，游客跑到海冰上面去很容易发生危险。另外，漂着的海冰受海浪的影响，也有漂进深海的可能。
A 海冰融化后会很薄
B 海冰不受天气影响
C 漂着的海冰慢慢会结冰
D 游客不应到海冰上去







━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答
解答：

答案：D
解析：根据“游客跑到海冰上面去很容易发生危险”这句话，可知游客不应跑到冰面上去，所以选D
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【３】今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
 
音声を聞いて、答えを下記の４つから選んでください。

問題はこちらで聴いてください
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「聴力（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/
のページの音声の下のフォームに書くか、

今まで通り、xiyuhui@jicsh.com　にメールでもどちらでもいいの
で、どしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【４】今週の听写（ディクテーション） 
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

聞き取れた文章をそのまま下のフォームに中国語で書いて送って
ください。

問題はこちらで聴いてください
→:  http://www.hanyuansh.net/听写-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「听写（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
xiyuhui@jicsh.com　にメールでどしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

╋────────────────────────────╋
│編┃集┃後┃記┃                                          
│━┛━┛━┛━┛  ■ルルのルンルン上海生活♪■  
│                                                         
│気まぐれシリーズ  「HSK単語を1日2つ勉強しよう！」
│合同 he ( 2 ) tong ( 0 ) 【配】产销合同
│意味：契約；生産および販売に関する契約
│【例】解除同A公司订的合同。
│意味：A社との契約を解く。
│
│合影 he ( 2 ) ying ( 3 )
│意味：二人（またはそれ以上）でいっしょに写真を写す；
│【例】 毕业合影
│意味：卒業記念写真。
╋────────────────────────────╋

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ hanyuan@jicsh.com

▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
http://www.hanyuansh.net
発　行：Hanyuan Mandarin School

お問い合わせ先：
Hanyuan Mandarin School
上海市皋蘭路28号
TEL（中国）:+86-21-53067271
Mail: hanyuan@jicsh.com

※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。

 
┏┓┏┳━━┳┓　┓
┃┗┛┃━━┛　／     発行：http://www.hanyuansh.net
┃┏┓┏━━┃┃＼　 ━━━━━━━━━━━━━━━━■□■ 
┗┛┗┻━━┻┛　┛

日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～

第1807号（2015年7月18日）  発行部数　5,576部
http://www.hanyuansh.net

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

===================================
Facebookのページに
ゼヒご参加ください☆
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009290083270&fref=ts 
===================================

┌─────────────────────────────
│　　　～目次～                             
├○　　                             
│
├○   【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題と解説【初級編】
│                                            　　　　　　
├○   【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】　
│               
├○   【３】今週の聴力　ＨＳＫ５級【中級編】　 
│                                          　　　 　　　
├○   【４】今週の听写（ディクテーション）【初級編】
│                                            　　　　　　　
└─────────────────────────────

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題【初級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
这儿的风景真好，环境也不错，公共设施还挺全，就是房价有点儿高，我们买不起。
★说话人对哪方面不太满意？
A 环境  B 公共设施  C 条件  D 房价







━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答

解答：

答案：D
解析：根据“就是房价有点儿高，我们买不起”，选D
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中央电视台一号厅太大。由于舞台距离观众比较远，演员在舞台上没办法像其他剧场里那样亲近观众。观众们在观众席上，恐怕也不能完全感受到演员们的努力表演。但是，一号厅的各项设施都是中国最好的，观众可以欣赏到最精彩的节目。
A 一号厅不利于演员和观众交流
B 舞台距离观众越远效果效果越好
C 其他剧场舞台离观众距离较远
D 在一号厅欣赏不到精彩的节目








━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答
解答：

答案：A
解析：根据“演员在舞台上没办法像其他剧场里那样亲近观众。观众们在观众席上，恐怕也不能完全感受到演员们的努力表演。”这句话，可知选A
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【３】今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
 
音声を聞いて、答えを下記の４つから選んでください。

問題はこちらで聴いてください
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「聴力（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/
のページの音声の下のフォームに書くか、

今まで通り、xiyuhui@jicsh.com　にメールでもどちらでもいいの
で、どしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【４】今週の听写（ディクテーション） 
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

聞き取れた文章をそのまま下のフォームに中国語で書いて送って
ください。

問題はこちらで聴いてください
→:  http://www.hanyuansh.net/听写-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「听写（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
xiyuhui@jicsh.com　にメールでどしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

╋────────────────────────────╋
│編┃集┃後┃記┃                                          
│━┛━┛━┛━┛  ■ルルのルンルン上海生活♪■  
│                                                         
│気まぐれシリーズ  「HSK単語を1日2つ勉強しよう！」
│合法 he( 2 ) fa ( 3 ) 【配】合法斗争
│意味：合法的である.法にかなっている. 合法的闘争
│【例】他们两人自愿结婚,完全合法。
│意味：あの二人は自分の意志で結婚したんだから,完全に法律にかなっている。
│
│合理 he ( 2 ) li ( 3 ) 【配】合理要求
│意味：筋道が通っている.合理的である； 合理的な要求
│【例】国家的资金必须合理使用。
│意味：国家の資金は合理的に使用しなければならない。
╋────────────────────────────╋

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ hanyuan@jicsh.com

▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
http://www.hanyuansh.net
発　行：Hanyuan Mandarin School

お問い合わせ先：
Hanyuan Mandarin School
上海市皋蘭路28号
TEL（中国）:+86-21-53067271
Mail: hanyuan@jicsh.com

※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。

７月18日漢院は一泊二日の課外授業に行きました。

朝８時出発～

途中皆さんは中国語カラオケと上海話を勉強しました。

午後ラフティングのところに着きました、わくわくしています。

ラフティングはほぼ1時間半で終わりました、楽しかったです～

夜は中国語カラオケ交流会がやりました。皆さん歌は上手！

明日の南浔古镇見学も期待しています～

皆さん今日お疲れ様でした。おやすみ～

 
┏┓┏┳━━┳┓　┓
┃┗┛┃━━┛　／     発行：http://www.hanyuansh.net
┃┏┓┏━━┃┃＼　 ━━━━━━━━━━━━━━━━■□■ 
┗┛┗┻━━┻┛　┛

日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～

第1806号（2015年7月17日）  発行部数　5,576部
http://www.hanyuansh.net

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

===================================
Facebookのページに
ゼヒご参加ください☆
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009290083270&fref=ts 
===================================

┌─────────────────────────────
│　　　～目次～                             
├○　　                             
│
├○   【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題と解説【初級編】
│                                            　　　　　　
├○   【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】　
│               
├○   【３】今週の聴力　ＨＳＫ５級【中級編】　 
│                                          　　　 　　　
├○   【４】今週の听写（ディクテーション）【初級編】
│                                            　　　　　　　
└─────────────────────────────

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題【初級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
王姐真幸福，丈夫事业成功，儿子又聪明懂事，我要是有她的一半就满足了！
★说话人是什么语气？
A 失望  B 羡慕  C 得意  D 嫉妒







━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答

解答：

答案：B
解析：根据“我要是有她的一半就满足了”，可以判断出说话人非常羡慕王姐，所以选B
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
把阁楼设计成书房，在窗边摆放一张简单的书桌，用白色或淡淡的颜色装饰屋顶和四面墙壁，在墙上开一到两个窗户，配上淡雅的窗帘，会使阁楼书房充满情趣。在这样的书房里，一杯浓浓的咖啡，一本浪漫的小说，会让你度过愉快的一天。
A 简单的书桌可以让人放松
B 屋顶和墙壁最好不用淡色
C 墙上的窗户最好多开几个
D 淡雅的窗帘使书房充满情趣






━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答
解答：

答案：D
解析：根据“配上淡雅的窗帘，会使阁楼书房充满情趣”这句话，可知选D
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【３】今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
 
音声を聞いて、答えを下記の４つから選んでください。

問題はこちらで聴いてください
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「聴力（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/
のページの音声の下のフォームに書くか、

今まで通り、xiyuhui@jicsh.com　にメールでもどちらでもいいの
で、どしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【４】今週の听写（ディクテーション） 
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

聞き取れた文章をそのまま下のフォームに中国語で書いて送って
ください。

問題はこちらで聴いてください
→:  http://www.hanyuansh.net/听写-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「听写（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
xiyuhui@jicsh.com　にメールでどしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

╋────────────────────────────╋
│編┃集┃後┃記┃                                          
│━┛━┛━┛━┛  ■ルルのルンルン上海生活♪■  
│                                                         
│気まぐれシリーズ  「HSK単語を1日2つ勉強しよう！」
│豪华 hao ( 2 ) hua ( 2 ) 【配】豪华的大厦
│意味：豪華である、（生活が）ぜいたくである  豪華的なビール
│【例】过惯了豪华生活的人,吃不了苦。
│意味：ぜいたくな暮らしに慣れた人は苦しさに耐えられない。
│
│好奇 hao ( 4 ) qi ( 2 ) 【配】好奇心
│意味：好奇心がある.物好きな；　　好奇心
│【例】刚到一个新的地方,他对什么都很好奇。
│意味：新しい所に来たばかりなので,彼は何にでも興味がわく.
╋────────────────────────────╋

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ hanyuan@jicsh.com

▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
http://www.hanyuansh.net
発　行：Hanyuan Mandarin School

お問い合わせ先：
Hanyuan Mandarin School
上海市皋蘭路28号
TEL（中国）:+86-21-53067271
Mail: hanyuan@jicsh.com

※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。

漢院中国語学校のカラオケクラスは2007年3月18日から始まり、途絶えることなく今日まで継続して参りました。

ひとえに皆様方のおかげでございます、ありがとう存じます。

この度、これを祝して日本から老学員の山本義雄様が記念のお祝いのカードを届けき来て下さいました。

山本様は上海滞在中には、ほぼ毎日授業を受けに来られ、淮海路校の２階に“山本間”という名前の由来になった伝説の人物です。

（山本様　中）

漢院カラオケクラスは今後も末永く継続してまいりたいと存じます。

よろしくお願い申し上げます～

漢院カラオケクラス

初級　淮海路校 　土曜日　16:30-18:00

中級　中山公園校　日曜日　13:30-15:00

上級 淮海路校 日曜日　13:30-15:00

 
┏┓┏┳━━┳┓　┓
┃┗┛┃━━┛　／     発行：http://www.hanyuansh.net
┃┏┓┏━━┃┃＼　 ━━━━━━━━━━━━━━━━■□■ 
┗┛┗┻━━┻┛　┛

日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～

第1805号（2015年7月16日）  発行部数　5,576部
http://www.hanyuansh.net

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

===================================
Facebookのページに
ゼヒご参加ください☆
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009290083270&fref=ts 
===================================

┌─────────────────────────────
│　　　～目次～                             
├○　　                             
│
├○   【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題と解説【初級編】
│                                            　　　　　　
├○   【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】　
│               
├○   【３】今週の聴力　ＨＳＫ５級【中級編】　 
│                                          　　　 　　　
├○   【４】今週の听写（ディクテーション）【初級編】
│                                            　　　　　　　
└─────────────────────────────

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題【初級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
香滑的炖蛋和双皮奶是澳门非常有名的小吃。无论是夏天还是冬季，小摊前经常挤满了排队的人等着品尝。
★这段话主要说的是：
A 澳门的气候  B 澳门的小吃  C 澳门人的习惯  D 澳门人的传统








━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答

解答：

答案：B
解析：根据“香滑的炖蛋和双皮奶是澳门非常有名的小吃”，选B
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
运动是消除焦虑的最好方式。在年末时大家可以选择一些游戏性强、能够转移注意力的运动项目，如台球、网球、乒乓球、羽毛球等。尽量不要选择一个人慢跑的运动方式，这样容易让人产生孤独感，反而影响心情。运动时，最好选择充满阳光的户外场所，让阳光帮助改变不好的情绪。
A 打羽毛球会让人产生焦虑感
B 一个人慢跑容易产生孤独感
C 运动最好不要选择户外场所
D 阳光能够转移人的注意力








━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答
解答：

答案：B
解析：根据“尽量不要选择一个人慢跑的运动方式，这样容易让人产生孤独感”这句话，可知选B
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【３】今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
 
音声を聞いて、答えを下記の４つから選んでください。

問題はこちらで聴いてください
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「聴力（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/
のページの音声の下のフォームに書くか、

今まで通り、xiyuhui@jicsh.com　にメールでもどちらでもいいの
で、どしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【４】今週の听写（ディクテーション） 
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

聞き取れた文章をそのまま下のフォームに中国語で書いて送って
ください。

問題はこちらで聴いてください
→:  http://www.hanyuansh.net/听写-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「听写（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
xiyuhui@jicsh.com　にメールでどしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

╋────────────────────────────╋
│編┃集┃後┃記┃                                          
│━┛━┛━┛━┛  ■ルルのルンルン上海生活♪■  
│                                                         
│気まぐれシリーズ  「HSK単語を1日2つ勉強しよう！」
│喊 han ( 3 ) 【配】喊口号
│意味：叫ぶ、呼ぶ；　スローガンを叫ぶ
│【例】你去喊他一声。
│意味：ちょっと彼を呼んできてくれ。
│
│行业 hang( 2 ) ye ( 4 ) 【配】服务型行业
│意味：職業；サービス業
│【例】现在什么行业都一样，不分高低。
│意味：いまはどんな職業もみな同じで,上下の区別はない.
╋────────────────────────────╋

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ hanyuan@jicsh.com

▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
http://www.hanyuansh.net
発　行：Hanyuan Mandarin School

お問い合わせ先：
Hanyuan Mandarin School
上海市皋蘭路28号
TEL（中国）:+86-21-53067271
Mail: hanyuan@jicsh.com

※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。

 
┏┓┏┳━━┳┓　┓
┃┗┛┃━━┛　／     発行：http://www.hanyuansh.net
┃┏┓┏━━┃┃＼　 ━━━━━━━━━━━━━━━━■□■ 
┗┛┗┻━━┻┛　┛

日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～

第1804号（2015年7月15日）  発行部数　5,576部
http://www.hanyuansh.net

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

===================================
Facebookのページに
ゼヒご参加ください☆
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009290083270&fref=ts 
===================================

┌─────────────────────────────
│　　　～目次～                             
├○　　                             
│
├○   【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題と解説【初級編】
│                                            　　　　　　
├○   【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】　
│               
├○   【３】今週の聴力　ＨＳＫ５級【中級編】　 
│                                          　　　 　　　
├○   【４】今週の听写（ディクテーション）【初級編】
│                                            　　　　　　　
└─────────────────────────────

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題【初級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
学习外语时要多说、多练才能使自己进步得更快。当别人为你纠正错误时，也不要不好意思，因为每个人都是在不断改正自己错误的过程中进步的。
★这段话主要是说：
A 学习态度  B 要相信自己  C 要纠正错误  D 每个人都一样








━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答

解答：

答案：A
解析：根据文中“学习外语时要多说、多练……不要不好意思……因为……”可知，这主要是在说学习的态度，而选项B 只是对最后一句话的概括，不全面，所以选A
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
怎样认识自身优势呢？大学生可以通过人才中心或一些招聘公司的评价来认识自己，也可以从自己与亲人、朋友或其他人的聊天儿中了解自身的优势，还可以通过回忆自己的经历慢慢了解自己。了解自身优势后，才能正确地认识自己，找到一份适合自己的工作。
A 大学生要去人才中心认识自己
B 大学生很难找到合适的工作
C 老师更了解大学生自身的优势
D 回忆成长经历有助于了解自己








━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答
解答：

答案：D
解析：根据“还可以通过回忆自己的经历慢慢了解自己”这句话，可知选D
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【３】今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
 
音声を聞いて、答えを下記の４つから選んでください。

問題はこちらで聴いてください
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「聴力（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/
のページの音声の下のフォームに書くか、

今まで通り、xiyuhui@jicsh.com　にメールでもどちらでもいいの
で、どしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【４】今週の听写（ディクテーション） 
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

聞き取れた文章をそのまま下のフォームに中国語で書いて送って
ください。

問題はこちらで聴いてください
→:  http://www.hanyuansh.net/听写-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「听写（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
xiyuhui@jicsh.com　にメールでどしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

╋────────────────────────────╋
│編┃集┃後┃記┃                                          
│━┛━┛━┛━┛  ■ルルのルンルン上海生活♪■  
│                                                         
│気まぐれシリーズ  「HSK単語を1日2つ勉強しよう！」
│海关 hai ( 3 ) guan ( 1 ) 
│意味：税関
│【例】这件东西在海关被扣下了。
│意味：この品物は税関でひっかかった。
│
│海鲜 hai ( 3 ) xian ( 1 )
│意味：海の珍味.生鮮の魚介類、シーフード
│【例】很多人吃海鲜过敏。
│意味：沢山の人はシーフードアレルギーだ。
╋────────────────────────────╋

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ hanyuan@jicsh.com

▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
http://www.hanyuansh.net
発　行：Hanyuan Mandarin School

お問い合わせ先：
Hanyuan Mandarin School
上海市皋蘭路28号
TEL（中国）:+86-21-53067271
Mail: hanyuan@jicsh.com

※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。

 
┏┓┏┳━━┳┓　┓
┃┗┛┃━━┛　／     発行：http://www.hanyuansh.net
┃┏┓┏━━┃┃＼　 ━━━━━━━━━━━━━━━━■□■ 
┗┛┗┻━━┻┛　┛

日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～

第1808号（2015年7月14日）  発行部数　5,576部
http://www.hanyuansh.net

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

===================================
Facebookのページに
ゼヒご参加ください☆
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009290083270&fref=ts 
===================================

┌─────────────────────────────
│　　　～目次～                             
├○　　                             
│
├○   【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題と解説【初級編】
│                                            　　　　　　
├○   【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】　
│               
├○   【３】今週の聴力　ＨＳＫ５級【中級編】　 
│                                          　　　 　　　
├○   【４】今週の听写（ディクテーション）【初級編】
│                                            　　　　　　　
└─────────────────────────────

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題【初級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
一天，小明看到同学小刚家有一个非常好看的足球，上面有好多明星的签名，于是他就想学踢足球了。
★小明想学踢足球是因为：
A 想当明星  B 喜欢运动  C 喜欢给人签名  D 喜欢那个足球







━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答

解答：

答案：D
解析：根据“小刚家有一个非常好看的足球……于是他就想学踢足球了”可知，是因为喜欢那个足球才想学踢足球的，所以选D.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
山东省省会济南在泰山以北的黄河南岸。这里工业发达，交通方便。全市泉水很多，如风景美丽的大明湖就是许多泉水汇集而成的。所以，济南又叫“泉城”。晴天的早上，在山顶上可以看到海上日出的奇景。
A 济南在泰山以南
B 大明湖在济南
C 济南只有泉水

D 晴天能看见泰山日出








━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答
解答：

答案：B
解析：根据“如风景美丽的大明湖就是许多泉水汇集而成的”这句话，可知选B
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【３】今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
 
音声を聞いて、答えを下記の４つから選んでください。

問題はこちらで聴いてください
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「聴力（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/
のページの音声の下のフォームに書くか、

今まで通り、xiyuhui@jicsh.com　にメールでもどちらでもいいの
で、どしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【４】今週の听写（ディクテーション） 
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

聞き取れた文章をそのまま下のフォームに中国語で書いて送って
ください。

問題はこちらで聴いてください
→:  http://www.hanyuansh.net/听写-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「听写（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
xiyuhui@jicsh.com　にメールでどしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

╋────────────────────────────╋
│編┃集┃後┃記┃                                          
│━┛━┛━┛━┛  ■ルルのルンルン上海生活♪■  
│                                                         
│気まぐれシリーズ  「HSK単語を1日2つ勉強しよう！」
│过敏 guo ( 4 ) min ( 3 )  　【配】 过敏反应
│意味：過敏；アレルギー
│【例】我吃鱼肉就过敏。
│意味：ぼくは魚アレルギーだ。
│
│过期 guo ( 4 ) qi ( 1 ) 【配】过期食品
│意味：期限が過ぎる.期限が切れる；期限が切れた食品
│【例】你借的书已经过期了。
│意味：あなたの借りた本はもう期限が切れました.
╋────────────────────────────╋

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ hanyuan@jicsh.com

▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
http://www.hanyuansh.net
発　行：Hanyuan Mandarin School

お問い合わせ先：
Hanyuan Mandarin School
上海市皋蘭路28号
TEL（中国）:+86-21-53067271
Mail: hanyuan@jicsh.com

※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。

 
┏┓┏┳━━┳┓　┓
┃┗┛┃━━┛　／     発行：http://www.hanyuansh.net
┃┏┓┏━━┃┃＼　 ━━━━━━━━━━━━━━━━■□■ 
┗┛┗┻━━┻┛　┛

日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～

第1807号（2015年7月13日）  発行部数　5,576部
http://www.hanyuansh.net

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

===================================
Facebookのページに
ゼヒご参加ください☆
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009290083270&fref=ts 
===================================

┌─────────────────────────────
│　　　～目次～                             
├○　　                             
│
├○   【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題と解説【初級編】
│                                            　　　　　　
├○   【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】　
│               
├○   【３】今週の聴力　ＨＳＫ５級【中級編】　 
│                                          　　　 　　　
├○   【４】今週の听写（ディクテーション）【初級編】
│                                            　　　　　　　
└─────────────────────────────

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【１】日刊ＨＳＫ４級今日の問題【初級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
由于家庭条件不好，知识水平又很低，大多数农民进城以后，只能在服务、加工等初等技术要求的行业工作。
★农民工大多在服务、加工等行业工作是由于：
A 没有钱  B 知识很少  C 喜欢自由  D 不想动脑








━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答

解答：

答案：B
解析：根据文中说“知识水平又很低”，选B
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　【２】日刊ＨＳＫ５級今日の問題と解説 【中級編】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
71岁的白尔斯先生来中国5年了。他是一位快乐的老人，公司的年轻人都叫他“老白”。白尔斯先生对这个称呼很满意，他知道“老白”就像美国人之间的昵称一样，表现出中国人没有把他这个“老外”当外人。
A 白尔斯先生今年76岁了
B 白尔斯先生有两个名字
C “老白”是中国人的敬称
D “老白”现在很快乐








━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の解答
解答：

答案：D
解析：根据“他是一位快乐的老人”这句话，可以判断选D
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【３】今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
 
音声を聞いて、答えを下記の４つから選んでください。

問題はこちらで聴いてください
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「聴力（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
http://www.hanyuansh.net/聴力-日刊hsk/
のページの音声の下のフォームに書くか、

今まで通り、xiyuhui@jicsh.com　にメールでもどちらでもいいの
で、どしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！



■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　【４】今週の听写（ディクテーション） 
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

聞き取れた文章をそのまま下のフォームに中国語で書いて送って
ください。

問題はこちらで聴いてください
→:  http://www.hanyuansh.net/听写-日刊hsk/

このURLが開けない人は、
http://www.hanyuansh.net
の左のカテゴリーから、「听写（日刊HSK）」をクリックして
くださいね。

解答が分かった方も分からなかった方も
xiyuhui@jicsh.com　にメールでどしどし回答してくだいさいね。

頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫのニンちゃん”が
お返事させていただきます！

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

╋────────────────────────────╋
│編┃集┃後┃記┃                                          
│━┛━┛━┛━┛  ■ルルのルンルン上海生活♪■  
│                                                         
│気まぐれシリーズ  「HSK単語を1日2つ勉強しよう！」
│果实 guo ( 3 ) shi ( 2 )【配】胜利果实
│意味：果実、（革命闘争や生産労働の）戦利品,収穫,報酬；　　（革命闘争の）成果,戦利品
│【例】我们要珍惜自己的劳动果实。
│意味：我々は自分の労働に対する報酬を大切にしなきゃ。
│
│过分 guo ( 4 ) fen ( 4 )【配】过分强调 
│意味：あまり…しすぎる；強調しすぎる
│【例】这不算过分吧。
│意味：これは行きすぎとは言えないでしょう。
╋────────────────────────────╋

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ hanyuan@jicsh.com

▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
http://www.hanyuansh.net
発　行：Hanyuan Mandarin School

お問い合わせ先：
Hanyuan Mandarin School
上海市皋蘭路28号
TEL（中国）:+86-21-53067271
Mail: hanyuan@jicsh.com

※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。