漢院中国語学校 中国語流行語講座

Fǎn shǒu mō dù qí

反        手       摸  肚 脐

バックハンドでへそを触る。

yìsi:wǎnɡ luò shànɡ liú chuán de yì zhǒnɡ

意思:网   络  上    流   传   的 一  种

cè shì shēn cái de fānɡ fǎ。

测 试   身   材 的  方  法。

意味:今ネットで流行っている体つきの評判の方法。

cè shì fānɡ fǎ:rú ɡuǒ cè shìzhě nénɡ

测 试  方   法:如 果  测 试  者 能

fǎn shǒu mō dào zì jǐ de dù qí yǎn,

反   手  摸 到  自 己 的 肚 脐 眼 ,

jiù shuō mínɡ yǒu ɡè hǎo shēn cái;

就   说  明   有  个 好   身  材 ;

mō bú dào zé xū yào ɡán jǐn jiǎn féi。

摸 不  到 则 需 要  赶   紧  减  肥 。

テスト方法:もし試験者はバックハンドでへそを触ることができるのなら、

いい体つきだと証明する。

それに対して、触れない場合、早くダイエットしよう!

A:nǐ nénɡ fǎn shǒu mō dù qí mɑ?

A:你 能   反  手   摸 肚 脐 吗?

A:バックハンドでへそを触ることができる?

B:bù nénɡ,bù kě énɡ de shì qínɡ bɑ。

B:不 能  ,不 可 能  的 事   情  吧。

B:できない。それは無理でしょう。

A:tīnɡ shuō zhè shì yì zhǒnɡ bìnɡ。

A:听   说   这  是  一 种    病  。

A:それはある病だと聞いたよ。

B:bú yào xiānɡ xìn chuán yán,

B:不 要  相    信   传   言 ,

yī shenɡ yǐ jīnɡ chénɡ qīnɡ

医 生    已 经    澄   清

zhè bú shì bìnɡ le。

这 不  是  病   了。

B:噂を信じるな、先生はもう病じゃないと明らかにした。

コメントは受け付けていません。