ビジネス中国語講座~中国語メールの書き方~

<本文でよく使うフレーズ>

(お問い合わせの件、下記回答します。)

xiāng guān de wèn tí xiàn huí dá rú xià

相 关 的问题 现 回答如下。

xiāng guān nèi róng yǐ què rèn xiàn huí dá rú xià

相 关 内 容已 确认,现 回答 如下。

(急ぎ回答をお願いいたします。)

qǐng nín jìn kuài huí fù

请 您尽快 回复。

(下記の件につき、お手数ですが、回答お願いいたします。)

qǐng gào zhī yǐ xià xiāng guān xìn xī

请 告知 以下 相 关 信息

(。。。までに回答お願いいたします。)

qǐng nín zài。。。 qián huí fù

请 您在。。。前 回复。

jīn tiān zhī nèi

今天 (今日中に)

zhè xīng qī zhī nèi

期之 今週中に)

早速のご回答、誠にありがとうございます。

xiè xiè nín xùn sù de huí fù

谢谢您 迅速的 回复

回答が遅くなり、申し訳ございません。大変失礼いたしました。)

bù hǎo yì sī, huí fù wǎn le ,shí zài bào qiàn

不好意思,回复 晚了,实在 歉。

(詳細は、添付ファイルをご確認ください。)

xiáng xì nèi róng, qǐng cān kǎo fù jiàn

细内 容,请 参考 附件。

(先ほどいただきましたメールですが、文字化けで読めないようです。お手数ですが、再送お願いいたします。)

nín de yóu jiàn, xiǎn shì wéi luàn mǎ, má fán nǐ chóng xīn fā yī cì , hǎo ma

您的 邮件,显示 乱码,麻烦 发一次,好吗?

(…の件、転送いたします。)

zhè shì yóu jiàn ,zhuǎn sòng gōng nǐ mén cān kǎo

这是邮件,转 你们 参考。

(取扱に注意ください。)

běn yóu jiàn hán yǒu zhòng yào xìn xī ,  qǐng bú yào suí biàn zhuǎn fā

件含 信息,请 不要 随便 发。

以上、報告致します

jiù mù qián de qíng kuàng gěi nín bào gào

就目 前的 情 况, 给您 告。

よろしくお願いいたします。) 本当に何か頼むとき

yǐ shàng bài tuō nín le

上, 拜托 您了。

確認・報告・Email・手助けなどなど、ありがとうございました。

xiè xiè nín de què rèn/ bào gào /yóu jiàn /bāngmáng

谢您 的确 / / / 忙!

何かございましたら、連絡してください。)

rú yǒu rèn hé yí wèn qǐng suí shí yǔ wǒ mén lián xì xiè xiè
如有任 何疑问, 随时与 联系。谢谢。

何かございましたら、携帯にお電話ください。

rú guǒ yǒu shén me wèn tí qǐng dǎ wǒ de shǒu jī

如果 问题,请 打我 的手 机。

タグ:

コメントは受け付けていません。