中国語に恋!第038号:場所を表す”在”と”有”と”是”

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 場所を表す”在”と”有”と”是”
………………………………………………………………………………

”在”と”有”と”是”、どれも場所を表すことができる。しかし、
使い方が異なるのでそれを区別するんだ!

”在”が場所を表すときの公式:
主語「人または事物」+”在”+目的語「方位を表す名詞または代
詞」
            ↑
       主語と目的語の位置が真逆!
            ↓

”有”と”是”が場所を表すときの公式:
主語「方位を表す名詞または代詞」+”有”または”是”+目的語「人または事
物」

では、”有”と”是”の違いは何だ?
”有”が場所を表すとき、目的語(宾语)は一个公园のように「と
ある」(一つの)人や物。
”是”が場所を表すとき、目的語(宾语)は鲁迅公园(lǔ xùn
gōng yuán)のように「他にはない」人や物。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
間違ったものを選ぶんだ。

A.新天地在哪儿?
B.上海的中心在人民广场。
C.旁边有一个公园。
D.东边是浦东机场。

新天地  xīn tiān dì (名詞) 新天地(上海の観光地)
人民广场 rén mín guǎng chǎng (名詞) 人民広場
旁边 páng biān (名詞) 側
浦东机场 pǔ dōng jī chǎng (名詞) 上海浦東国際空港

————————————————————

 

 
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

 

 
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答:B.上海的中心在人民广场。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「方位を表す名詞または代詞」
(上海的)中心/哪儿/旁边/东边
↑他にもたくさんある。次回全て紹介する。

「人または事物」
新天地(特定)/人民广场(特定)/一个公园(不定)/浦东机场
(特定)

公式に当てはまっていないのは
B.上海的中心在人民广场。

正しくは、
「人民广场在上海的中心。」だ。
訳:人民広場は上海の中心にある。

A.新天地在哪儿? 新天地はどこにありますか?
C.旁边有一个公园儿。 となりに一つ公園があります。
D.东边是浦东机场。 東側には上海浦東国際空港があります。

 

タグ: , , , ,

コメントは受け付けていません。