第三回:「○○だったらいいのになぁ~」のキモチ

千春の中国語 第三回:「○○だったらいいのになぁ~」のキモチ

友達の家に遊びに行くのにお土産を少し買いました。ところが家に
着いてみると友達の友達の友達の…大勢集まっているではありませんか!
そこでひとこと。

「もっとたくさん買って来ればよかったね…」

中国の奥地へ旅するのですが、空路がなく電車でしか行くことがで
きません…しかも片道30時間。そこでひとこと。

「飛行機で行けたらいいのになぁ~」

そんな時使ってほしい!
■要是……就好了
■如果(是)……多好

1、要是……就好了
・「~だったら」の部分が比較的軽いとき
・充分にありえることがら
⇒要是我多買幾個就好了(もっとたくさん買って来ればよかったね…)
⇒要是我没chi飯就好了(ご飯食べてこなければよかったなぁ~)

2、如果(是)……多好
・「~だったら」の部分がけっこう重大なこと
・とうていあり得ないことがら
⇒如果能座飛機去多好(飛行機で行けたらいいのになぁ~)
⇒如果我是女的多好(女性だったら良かったのになぁ…)

コメントは受け付けていません。