第一回:「すみません」のキモチ

上海の中国語教室ELCスタッフの千春の、ワンポイント中国語です!

■不好意思  bu4 hao3 yi4 si
――「失礼します」のすみません
■対不起  dui4 bu qi3
――「ごめんなさい」のすみません
■抱歉  bao4 qian4

――「申し訳ありません」のすみません

「すみません」のキモチを強調したい場合は、これらの言葉の前に、定番の「很(hen3)」<「非常(fei1 chang2)」などを付ければO.K.
もしここで自然に「真(zhen1)」が使えたら適度にソフト。
女性は「真(zhen1)」を使うことを心がけてもいいかも。
男性でもジェントルメンな感じに言いたいときには効果的。
是非是非あなたも真抱歉。

★早速練習★
こんなトキ、あなたはどれ?(不好意思、対不起、抱歉)
・電車で人の足を踏んでしまったとき
・話の意味がわからず何度も聞き返すとき
・会社に遅刻したとき
・財布を忘れて交通費を貸してもらいたいとき
・営業のアポに遅刻したとき
・代わりに電話をしてほしいとき

************************千春のバアイ、勝手な回答は次回!
ちなみにELC代表のキモチは…

♪5分ほど遅れたとき―「不好意思」
♪1時間遅れたとき―「対不起」
♪すっかり忘れていたとき―「抱歉」

コメントは受け付けていません。